H9001–/וַ–v

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וְהִצְלִ֣יחַ (וְ) ve. “and”וְלָקַחְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.

וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Et je suis venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire prospérer le voyage que je fais,

וָאָבֹ֥א (וָ) va. “and”וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

וְאָמְרָ֤ה (וְ) ve. “and”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

וַתֵּ֥רֶד (וַ) va. “and”וַתִּשְׁאָ֑ב (וַ) va. “and”וָאֹמַ֥ר (וָ) va. “and”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

וַתְּמַהֵ֗ר (וַ) va. “and”וַתּ֤וֹרֶד (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וָאֵ֕שְׁתְּ (וָ) va. “and”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

וָאֶשְׁאַ֣ל (וָ) va. “and”וָאֹמַר֮ (וָ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וָאָשִׂ֤ם (וָ) va. “and”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

וָאֶקֹּ֥ד (וָ) va. “and”וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה (וָֽ) va. “and”וָאֲבָרֵ֗ךְ (וָ) va. “and”

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel;

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

וַיּוֹצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

וַיֹּאכְל֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּ֗וּ (וַ) va “and”וַיָּלִ֑ינוּ (וַ) va “and”וַיָּק֣וּמוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.

וַיִּקְרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Et ils firent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham et ses gens.

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ (וַֽ) va “and”

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

וַיְבָרֲכ֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.

וַתָּ֨קָם (וַ) va. “and”וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ (וַ) va. “and”וַתֵּלַ֖כְנָה (וַ) va. “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּלַֽךְ׃ (וַ) va “and”

Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֔רְא (וַ) va “and”

Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau.

וַתִּשָּׂ֤א (וַ) va. “and”וַתֵּ֖רֶא (וַ) va. “and”וַתִּפֹּ֖ל (וַ) va. “and”

Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַתִּקַּ֥ח (וַ) va. “and”וַתִּתְכָּֽס׃ (וַ) va. “and”

Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

וַיְסַפֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

וַיְבִאֶ֣הָ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֧ח (וַ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ (וַ) va “and”וַיִּנָּחֵ֥ם (וַ) va “and”