H9001–/וַ–v

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et à tout animal de la terre; et à tout oiseau des cieux, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a en soi une âme vivante, j'ai donné toute plante verte pour nourriture. Et il fut ainsi.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

¶ Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très-bon. Et il y eut soir, et il y eut matin: -le sixième jour.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

¶ Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.

וַיְכֻלּ֛וּ (וַ) va “and”

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

וַיְכַ֤ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁבֹּת֙ (וַ) va “and”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

וַיְבָ֤רֶךְ (וַ) va “and”וַיְקַדֵּ֖שׁ (וַ) va “and”

une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

וְהִשְׁקָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel Dieu forma l'homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l'homme devint une âme vivante.

וַיִּיצֶר֩ (וַ) va “and”וַיִּפַּ֥ח (וַ) va “and”וַֽיְהִ֥י (וַֽ) va “and”

¶ Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y plaça l'homme qu'il avait formé.

וַיִּטַּ֞ע (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

וַיַּצְמַ֞ח (וַ) va “and”

Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

וַיִּקַּ֛ח (וַ) va “and”וַיַּנִּחֵ֣הוּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin;

וַיְצַו֙ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide qui lui corresponde.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

וַיִּצֶר֩ (וַ) va “and”וַיָּבֵא֙ (וַ) va “and”

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.

וַיַּפֵּל֩ (וַ) va “and”וַיִּישָׁ֑ן (וַ) va “and”וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”וַיִּסְגֹּ֥ר (וַ) va “and”

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et l'amena vers l'homme.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיְבִאֶ֖הָ (וַ) va “and”

Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

וְדָבַ֣ק (וְ) ve. “and”וְהָי֖וּ (וְ) ve. “and”

Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et ils n'en avaient pas honte.

וַיִּֽהְי֤וּ (וַ) va “and”

¶ Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et la femme dit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Et le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point certainement;

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”