H9001–/וַ–v

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi.

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte! Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l'Éternel, et servez l'Éternel de tout votre coeur.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַעֲבַדְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

וְהוֹרֵיתִ֣י (וְ) ve. “and”

Craignez seulement l'Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre coeur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.

וַעֲבַדְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Saül choisit trois mille hommes d'Israël: deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.

וַיִּבְחַר־ (וַ) va “and”וַיִּהְי֨וּ (וַ) va “and”

Jonathan battit le poste des Philistins qui étaient à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (וַֽ) va “and”

Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal.

וַיִּצָּעֲק֥וּ (וַ) va “and”

Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l'orient de Beth Aven.

וַֽיַּעֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”

Les hommes d'Israël se virent à l'extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes.

וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ (וַ) va “and”

Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül.

וַיּ֣וֹחֶל (וַ) va “and”וַיָּ֥פֶץ (וַ) va “and”

Alors Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices d'actions de grâces. Et il offrit l'holocauste.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֖עַל (וַ) va “and”

Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Samuel dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j'ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n'arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch,

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n'ai pas imploré l'Éternel! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”וָֽאֶתְאַפַּ֔ק (וָֽ) va. “and”וָאַעֲלֶ֖ה (וָ) va. “and”

Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël;

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

et maintenant ton règne ne durera point. L'Éternel s'est choisi un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Éternel t'avait commandé.

וַיְצַוֵּ֨הוּ (וַ) va “and”

Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּ֛עַל (וַ) va “and”וַיֵּלֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹאוּ (וַ) va “and”וַיִּפְקֹ֣ד (וַ) va “and”

Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l'un prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Schual;

וַיֵּצֵ֧א (וַ) va “and”

Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,

וַיֵּרְד֥וּ (וַ) va “and”

quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

וְֽהָיְתָ֞ה (וְֽ) ve. “and”

Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s'en trouvait qu'auprès de Saül et de Jonathan, son fils.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וַתִּמָּצֵ֣א (וַ) va. “and”

Un poste de Philistins vint s'établir au passage de Micmasch.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”

Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”