H9001–/וַ–v

Et les anciens de Jabès lui dirent: Donne-nous un délai de sept jours, et nous enverrons des messagers dans tous les confins d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous sauve, alors nous sortirons vers toi.

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וְיָצָ֥אנוּ (וְ) ve. “and”

Et les messagers vinrent à Guibha de Saül, et dirent ces paroles aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva sa voix et pleura.

וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֧וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּֽוּ׃ (וַ) va “and”

¶ Et voici, Saül venait des champs, derrière ses boeufs; et Saül dit: Qu'a donc le peuple, pour qu'ils pleurent? Et on lui raconta les paroles des hommes de Jabès.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיְסַ֨פְּרוּ־ (וַ) va “and”

Et l'Esprit de Dieu saisit Saül, lorsqu'il entendit ces paroles, et sa colère s'embrasa fortement.

וַתִּצְלַ֤ח (וַ) va. “and”וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Et il prit une paire de boeufs, et les coupa en morceaux, et envoya dans tous les confins d'Israël par des messagers, en disant: Celui qui ne sortira pas après Saül et après Samuel, on fera ainsi à ses boeufs. Et la frayeur de l'Éternel tomba sur le peupl

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ (וַֽ) va “and”וַיְשַׁלַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֤ל (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”

Et Saül les dénombra en Bézek; et les fils d'Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”

Et ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous direz ainsi aux hommes de Jabès de Galaad: Demain vous serez délivrés, quand le soleil sera dans sa chaleur. Et les messagers vinrent et rapportèrent cela aux hommes de Jabès, et ils s'en réjouirent.

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֛ידוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ (וַ) va “and”

Et les hommes de Jabès dirent aux Ammonites: Demain nous sortirons vers vous, et vous nous ferez selon tout ce qui sera bon à vos yeux.

וַֽיֹּאמְרוּ֙ (וַֽ) va “and”וַעֲשִׂיתֶ֣ם (וַ) va. “and”

Et il arriva que, le lendemain, Saül rangea le peuple en trois corps; et ils entrèrent au milieu du camp pendant la veille du matin, et ils frappèrent Ammon jusqu'à la chaleur du jour; et ceux qui restèrent furent dispersés; et il n'en resta pas deux ense

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיָּפֻ֔צוּ (וַ) va “and”

¶ Et le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui a dit: Saül règnera-t-il sur nous? Livrez ces hommes, et nous les ferons mourir.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Saül dit: On ne fera mourir personne en ce jour, car l'Éternel a opéré aujourd'hui une délivrance en Israël.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la royauté.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal; et ils sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant l'Éternel; et Saül et tous les hommes d'Israël firent là de grandes réjouissances.

וַיֵּלְכ֨וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִכוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּזְבְּחוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂמַ֨ח (וַ) va “and”

¶ Et Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix en tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָאַמְלִ֥יךְ (וָ) va. “and”

Et ils dirent: Tu ne nous a point fait tort, et tu ne nous a point fait violence, et tu n'as rien pris de la main de personne.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et il leur dit: L'Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin aujourd'hui, que vous n'avez rien trouvé dans ma main. Et ils dirent: Il en est témoin.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Quand Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron; et ils firent sortir vos pères hors d'Égypte, et les firent habiter dans ce lieu-ci.

וַיִּזְעֲק֤וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיּוֹצִ֤יאוּ (וַ) va “and”וַיֹּשִׁב֖וּם (וַ) va “and”

Et ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et il les vendit en la main de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְכֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

וַיִּזְעֲק֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַנַּעֲבֹ֥ד (וַ) va. “and”

Et l'Éternel envoya Jerubbaal, et Bedan, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis tout autour, et vous avez habité en sécurité.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיַּצֵּ֨ל (וַ) va “and”וַתֵּשְׁב֖וּ (וַ) va. “and”

Et vous avez vu que Nakhash, roi des fils d'Ammon, venait contre vous, et vous m'avez dit: Non, mais un roi règnera sur nous, -et l'Éternel, votre Dieu, était votre roi.

וַתִּרְא֗וּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמְרוּ (וַ) va. “and”

Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l'Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l'Éternel, votre Dieu.

וַעֲבַדְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”וּשְׁמַעְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וִהְיִתֶ֣ם (וִ) vi “and”

Mais si vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, et si vous vous rebellez contre le commandement de l'Éternel, alors la main de l'Éternel sera contre vous comme contre vos pères.

וּמְרִיתֶ֖ם (וּ) u. “and”וְהָיְתָ֧ה (וְ) ve. “and”

Et Samuel cria à l'Éternel, et l'Éternel envoya des tonnerres et de la pluie, ce jour-là; et tout le peuple craignit beaucoup l'Éternel et Samuel.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”וַיִּירָ֨א (וַ) va “and”