H9001–/וַ–v

Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Posten der Philister steht; sobald du aber dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen; und sie werden weissagen.

וּפָגַעְתָּ֞ (וּ) u. “and”

Da wird der Geist des Herrn über dich kommen, so daß du mit ihnen weissagst, und du wirst in einen anderen Mann verwandelt werden.

וְצָלְחָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהִתְנַבִּ֖יתָ (וְ) ve. “and”וְנֶהְפַּכְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Wenn dann diese Zeichen für dich eingetroffen sind, so tue, was deine Hand vorfindet, denn Gott ist mit dir!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Du sollst aber vor mir nach Gilgal hinabgehen, und siehe, dort will ich zu dir hinabkommen, um Brandopfer zu opfern und Friedensopfer zu schlachten. Sieben Tage lang sollst du warten, bis ich zu dir komme und dir zeige, was du tun sollst!«

וְיָרַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהוֹדַעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als er sich umwandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz, und alle diese Zeichen trafen an jenem Tag ein.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וַיַּהֲפָךְ־ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֛אוּ (וַ) va “and”

Denn als sie dort an den Hügel kamen, siehe, da begegnete ihm eine Schar Propheten, und der Geist Gottes kam über ihn, so daß er in ihrer Mitte weissagte.

וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַתִּצְלַ֤ח (וַ) va. “and”וַיִּתְנַבֵּ֖א (וַ) va “and”

Als aber alle die, welche ihn zuvor gekannt hatten, sahen, daß er mit den Propheten weissagte, sprach das Volk untereinander: Was ist denn mit dem Sohn des Kis geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּרְא֕וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da antwortete ein Mann von dort und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher kommt das Sprichwort: »Ist Saul auch unter den Propheten?«

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und als er aufgehört hatte zu weissagen, kam er auf die Höhe.

וַיְכַל֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Und Sauls Onkel sprach zu ihm und seinem Burschen: Wo seid ihr hingegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß sie nicht da waren, gingen wir zu Samuel!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַנִּרְאֶ֣ה (וַ) va. “and”וַנָּב֖וֹא (וַ) va. “and”

Da sprach Sauls Onkel: Teile mir doch mit, was euch Samuel sagte!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Saul antwortete seinem Onkel: Er sagte uns, daß die Eselinnen gefunden seien! Was aber Samuel von dem Königtum gesagt hatte, das verriet er ihm nicht.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Samuel aber berief das Volk zum Herrn nach Mizpa.

וַיַּצְעֵ֤ק (וַ) va “and”

Und er sprach zu den Kindern Israels: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten geführt und euch aus der Hand der Ägypter errettet und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrängten.

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וָאַצִּ֤יל (וָ) va. “and”

Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der euch aus all eurem Elend und aus euren Nöten errettet hat, und habt zu ihm gesagt: Setze einen König über uns! Wohlan, so tretet nun vor den Herrn nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften!

וַתֹּ֣אמְרוּ (וַ) va. “and”

Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten, und der Stamm Benjamin wurde [supplied: durchs Los] getroffen.

וַיַּקְרֵ֣ב (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֖ד (וַ) va “and”

Und als er den Stamm Benjamin nach seinen Familien herzutreten ließ, wurde das Geschlecht Matris [supplied: durchs Los] getroffen, und dann wurde Saul getroffen, der Sohn des Kis. Und sie suchten ihn, aber er wurde nicht gefunden.

וַיַּקְרֵ֞ב (וַ) va “and”וַתִּלָּכֵ֖ד (וַ) va. “and”וַיִּלָּכֵד֙ (וַ) va “and”וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ (וַ) va “and”

Da fragten sie den Herrn weiter: Kommt der Mann noch hierher? Der Herr antwortete: Siehe, er hat sich bei den Geräten versteckt!

וַיִּשְׁאֲלוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und als er unter das Volk trat, da überragte er alles Volk um Haupteslänge.

וַיָּרֻ֙צוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֻ֣הוּ (וַ) va “and”וַיִּתְיַצֵּ֖ב (וַ) va “and”וַיִּגְבַּהּ֙ (וַ) va “and”

Und Samuel sprach zu dem ganzen Volk: Da seht ihr den, welchen der Herr erwählt hat, denn ihm ist keiner gleich unter dem ganzen Volk! Da jauchzte das ganze Volk, und sie sprachen: Es lebe der König!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיָּרִ֧עוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Samuel aber verkündigte dem Volk das Recht des Königtums und schrieb es in ein Buch und legte es vor dem Herrn nieder. Danach entließ Samuel alles Volk, jeden in sein Haus.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”וַיַּנַּ֖ח (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֧ח (וַ) va “and”

Auch Saul ging zu seinem Haus nach Gibea, und mit ihm gingen die Tapferen, deren Herz Gott angerührt hatte.

וַיֵּלְכ֣וּ (וַ) va “and”

Etliche Söhne Belials aber sprachen: Wie sollte der uns retten? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Doch er tat, als hörte er’s nicht.

וַיִּבְזֻ֕הוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Und Nahas, der Ammoniter, zog herauf und belagerte Jabes in Gilead. Da sprachen alle Männer von Jabes zu Nahas: Schließe einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen!

וַיַּ֗עַל (וַ) va “and”וַיִּ֖חַן (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Aber Nahas, der Ammoniter, antwortete ihnen: Unter dieser Bedingung will ich mit euch einen Bund schließen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit auf ganz Israel Schmach bringe!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְשַׂמְתִּ֥יהָ (וְ) ve. “and”