H9001–/וַ–v

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

וּפָגַעְתָּ֞ (וּ) u. “and”

Et l'Esprit de l'Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

וְצָלְחָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהִתְנַבִּ֖יתָ (וְ) ve. “and”וְנֶהְפַּכְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi; car Dieu est avec toi.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Et tu descendras devant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des sacrifices de prospérités; tu attendras sept jours, jusqu'à ce que je vienne vers toi, et je te ferai savoir ce que tu devras faire.

וְיָרַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהוֹדַעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que, lorsque Saül tourna le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea son coeur en un autre; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וַיַּהֲפָךְ־ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֛אוּ (וַ) va “and”

Et ils arrivèrent là, au coteau; et voici, une troupe de prophètes venait à sa rencontre, et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.

וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַתִּצְלַ֤ח (וַ) va. “and”וַיִּתְנַבֵּ֖א (וַ) va “and”

Et il arriva que, quand tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, les gens se dirent l'un à l'autre: Qu'est-il donc arrivé au fils de Kis? Saül aussi est-il parmi les prophètes?

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּרְא֕וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et quelqu'un de là répondit et dit: Et qui est leur père? C'est pourquoi cela passa en proverbe: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et quand Saül eut cessé de prophétiser, il vint au haut lieu.

וַיְכַל֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et l'oncle de Saül lui dit, à lui et à son jeune homme: Où êtes-vous allés? Et il dit: Chercher les ânesses; mais voyant qu'elles n'étaient nulle part, nous sommes allés vers Samuel.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַנִּרְאֶ֣ה (וַ) va. “and”וַנָּב֖וֹא (וַ) va. “and”

Et l'oncle de Saül dit: Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Saül dit à son oncle: Il nous a déclaré expressément que les ânesses étaient trouvées. Mais quand à l'affaire du royaume, dont Samuel avait parlé, il ne la lui déclara pas.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Samuel convoqua le peuple devant l'Éternel à Mitspa.

וַיַּצְעֵ֤ק (וַ) va “and”

Et il dit aux fils d'Israël: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Moi, j'ai fait monter Israël hors d'Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient;

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וָאַצִּ֤יל (וָ) va. “and”

et vous, aujourd'hui, vous avez rejeté votre Dieu, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de toutes vos détresses, et vous lui avez dit: Non, mais établis un roi sur nous. Et maintenant, tenez-vous devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos millie

וַתֹּ֣אמְרוּ (וַ) va. “and”

Et Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut prise;

וַיַּקְרֵ֣ב (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֖ד (וַ) va “and”

et il fit approcher la tribu de Benjamin selon ses familles, et la famille de Matri fut prise; et Saül, fils de Kis, fut pris: et on le chercha, mais on ne le trouva pas.

וַיַּקְרֵ֞ב (וַ) va “and”וַתִּלָּכֵ֖ד (וַ) va. “and”וַיִּלָּכֵד֙ (וַ) va “and”וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ (וַ) va “and”

Et ils interrogèrent encore l'Éternel: L'homme viendra-t-il encore ici? Et l'Éternel dit: Voici, il s'est caché parmi les bagages.

וַיִּשְׁאֲלוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et ils coururent, et le prirent de là; et il se tint au milieu du peuple, et il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

וַיָּרֻ֙צוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֻ֣הוּ (וַ) va “and”וַיִּתְיַצֵּ֖ב (וַ) va “and”וַיִּגְבַּהּ֙ (וַ) va “and”

Et Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi? Il n'y en a point comme lui dans tout le peuple. Et tout le peuple poussa des cris, et dit: Vive le roi!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיָּרִ֧עוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et Samuel dit au peuple le droit du royaume, et il l'écrivit dans un livre, et le posa devant l'Éternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun à sa maison.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”וַיַּנַּ֖ח (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֧ח (וַ) va “and”

Et Saül aussi s'en alla à sa maison, à Guibha; et la troupe de ceux dont Dieu avait touché le coeur alla avec lui.

וַיֵּלְכ֣וּ (וַ) va “and”

Et des fils de Bélial dirent: Comment celui-ci nous sauverait-il? Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point de présent; et il fit le sourd.

וַיִּבְזֻ֕הוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

¶ Nakhash, l'Ammonite, monta et campa contre Jabès de Galaad. Et tous les hommes de Jabès dirent à Nakhash: Fais alliance avec nous, et nous te servirons.

וַיַּ֗עַל (וַ) va “and”וַיִּ֖חַן (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Nakhash, l'Ammonite, leur dit: Je traiterai avec vous à la condition que je crève à tous l'oeil droit et que j'en mette l'opprobre sur tout Israël.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְשַׂמְתִּ֥יהָ (וְ) ve. “and”