H9001–/וַ–v

Et Samuel prit une pierre et la plaça entre Mitspa et le rocher, et il appela son nom Eben-Ezer, et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

¶ Et les Philistins furent abaissés, et ils n'entrèrent plus dans les confins d'Israël; et la main de l'Éternel fut sur les Philistins pendant tous les jours de Samuel.

וַיִּכָּֽנְעוּ֙ (וַ) va “and”וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Et les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath; et Israël délivra leur territoire de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et l'Amoréen.

וַתָּשֹׁ֣בְנָה (וַ) va. “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

וַיִּשְׁפֹּ֤ט (וַ) va “and”

Et il allait d'année en année, et faisait le tour, à Béthel, et à Guilgal, et à Mitspa, et jugeait Israël dans tous ces lieux-là;

וְהָלַ֗ךְ (וְ) ve. “and”וְסָבַב֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁפַט֙ (וְ) ve. “and”

et il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

וַיִּֽבֶן־ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”

Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija; ils jugeaient à Beër-Shéba.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement.

וַיִּטּ֖וּ (וַ) va “and”וַיִּ֨קְחוּ־ (וַ) va “and”וַיַּטּ֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et tous les anciens d'Israël s'assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama;

וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

et ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

וַיֵּ֤רַע (וַ) va “and”וַיִּתְפַּלֵּ֥ל (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple en tout ce qu'ils te disent; car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'à ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux: ainsi ils font aussi à ton égard.

וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֖וּ (וַ) va “and”

Et maintenant, écoute leur voix; seulement tu leur rendras clairement témoignage, et tu leur annonceras le régime du roi qui règnera sur eux.

וְהִגַּדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et Samuel dit toutes les paroles de l'Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְשָׂ֥ם (וְ) ve. “and”וְרָצ֖וּ (וְ) ve. “and”

Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs;

וְנָתַ֖ן (וְ) ve. “and”

et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

וְעָשָׂ֖ה (וְ) ve. “and”

Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi; mais l'Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là.

וּזְעַקְתֶּם֙ (וּ) u. “and”

Et le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel; et ils dirent: Non, mais il y aura un roi sur nous,

וַיְמָאֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres.

וְהָיִ֥ינוּ (וְ) ve. “and”וּשְׁפָטָ֤נוּ (וּ) u. “and”וְיָצָ֣א (וְ) ve. “and”וְנִלְחַ֖ם (וְ) ve. “and”

Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l'Éternel.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַֽיְדַבְּרֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis sur eux un roi. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez chacun dans sa ville.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהִמְלַכְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”