H9001–/וַ–v

J'ai prié pour cet enfant, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Et aussi, moi je l'ai prêté à l'Éternel; pour tous les jours de sa vie, il est prêté à l'Éternel. Et il se prosterna là devant l'Éternel.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

¶ Et Anne pria, et dit: Mon coeur s'égaie en l'Éternel; ma corne est élevée en l'Éternel; ma bouche s'ouvre sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.

וַתִּתְפַּלֵּ֤ל (וַ) va. “and”וַתֹּאמַ֔ר (וַ) va. “and”

L'Éternel fait mourir et fait vivre; il fait descendre au shéol et en fait monter.

וַיָּֽעַל׃ (וַ) va “and”

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles: et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les piliers de la terre sont à l'Éternel, et sur eux il a posé le monde.

וַיָּ֥שֶׁת (וַ) va “and”

¶ Et Elkana s'en alla à Rama, dans sa maison; et le jeune garçon servait l'Éternel en la présence d'Éli, le sacrificateur.

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”

Et la coutume des sacrificateurs à l'égard du peuple était celle-ci: quand quelqu'un sacrifiait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur venait, lorsqu'on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,

וּבָ֨א (וּ) u. “and”

et il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot: le sacrificateur en prenait tout ce que la fourchette amenait en haut. Ils faisaient ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient là, à Silo.

וְהִכָּ֨ה (וְ) ve. “and”

Même, avant qu'on eût fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.

וּבָ֣א׀ (וּ) u. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַ֥ר׀ (וְ) ve. “and”

Et le péché de ces jeunes hommes fut très-grand devant l'Éternel; car les hommes méprisaient l'offrande de l'Éternel.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”

Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

וְהַעַלְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que l'Éternel te donne des enfants de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez lui.

וּבֵרַ֨ךְ (וּ) u. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”וְהָלְכ֖וּ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel visita Anne, et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles; et le jeune garçon Samuel grandissait auprès de l'Éternel.

וַתַּ֛הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”וַיִּגְדַּ֛ל (וַ) va “and”

Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient à l'entrée de la tente d'assignation.

וְשָׁמַ֗ע (וְ) ve. “and”

Et il leur dit: Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera; mais si un homme pèche contre l'Éternel, qui priera pour lui? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car c'était le bon plaisir de l'Éternel de les faire mourir.

וּפִֽלְל֣וֹ (וּ) u. “and”

¶ Et un homme de Dieu vint vers Éli, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Je me suis clairement révélé à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte dans la maison du Pharaon,

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et je l'ai choisi d'entre toutes les tribus d'Israël pour être mon sacrificateur, pour offrir des sacrifices sur mon autel, pour faire fumer l'encens, pour porter l'éphod devant moi; et j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices des fils d'Isr

וָֽאֶתְּנָה֙ (וָֽ) va. “and”

Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j'ai commandé de faire dans ma demeure? Et tu honores tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple.

וַתְּכַבֵּ֤ד (וַ) va. “and”

Voici, les jours viennent que je couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, de sorte qu'il n'y aura plus de vieillards dans ta maison.

וְגָֽדַעְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Et tu verras un adversaire établi dans ma demeure dans tout le bien qui aura été fait à Israël; et il n'y aura plus de vieillards dans ta maison à jamais.

וְהִבַּטְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

וַהֲקִימֹתִ֥י (וַ) va. “and”וּבָנִ֤יתִי (וּ) u. “and”וְהִתְהַלֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un rond de pain, et dira: Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”

Et il arriva en ce temps-là, qu'Éli était couché en son lieu (or ses yeux commençaient à être troubles, il ne pouvait voir);

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”