H9001–/וַ–v

Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְאָמְרָ֣ה (וְ) ve. “and”

Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.

וַתֵּ֣רֶד (וַ) va. “and”וַתְּמַלֵּ֥א (וַ) va. “and”וַתָּֽעַל׃ (וַ) va. “and”

Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.

וַיָּ֥רָץ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”וַתְּמַהֵ֗ר (וַ) va. “and”וַתֹּ֧רֶד (וַ) va. “and”וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ (וַ) va. “and”

Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient assez bu.

וַתְּכַ֖ל (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

וַתְּמַהֵ֗ר (וַ) va. “and”וַתְּעַ֤ר (וַ) va. “and”וַתָּ֥רָץ (וַ) va. “and”וַתִּשְׁאַ֖ב (וַ) va. “and”

Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d'or.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”

Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Elle répondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Alors l'homme s'inclina et se prosterna devant l'Éternel,

וַיִּקֹּ֣ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”

en disant: Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.

וַתָּ֙רָץ֙ (וַ) va. “and”וַתַּגֵּ֖ד (וַ) va. “and”

Rebecca avait un frère, nommé Laban. Et Laban courut dehors vers l'homme, près de la source.

וַיָּ֨רָץ (וַ) va “and”

Il avait vu l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et il avait entendu les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme. Il vint donc à cet homme qui se tenait auprès des chameaux, vers la source,

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

et il dit: Viens, béni de l'Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

L'homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l'eau pour laver les pieds de l'homme et les pieds des gens qui étaient avec lui.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיְפַתַּ֖ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Puis, il lui servit à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d'avoir dit ce que j'ai à dire. Parle! dit Laban.

וַיּוּשַׂ֤ם (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Alors il dit: Je suis serviteur d'Abraham.

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

וַיִּגְדָּ֑ל (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu'il possède.

וַתֵּ֡לֶד (וַ) va. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי (וַ) va “and”

mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

J'ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”