H9001–/וַ–v

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְאָמְרָ֣ה (וְ) ve. “and”

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

וַתֵּ֣רֶד (וַ) va. “and”וַתְּמַלֵּ֥א (וַ) va. “and”וַתָּֽעַל׃ (וַ) va. “and”

Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: Permets, je te prie, que je boive un peu d'eau de ta cruche.

וַיָּ֥רָץ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.

וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”וַתְּמַהֵ֗ר (וַ) va. “and”וַתֹּ֧רֶד (וַ) va. “and”וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ (וַ) va. “and”

Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.

וַתְּכַ֖ל (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l'auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

וַתְּמַהֵ֗ר (וַ) va. “and”וַתְּעַ֤ר (וַ) va. “and”וַתָּ֥רָץ (וַ) va. “and”וַתִּשְׁאַ֖ב (וַ) va. “and”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”

Et il dit: De qui es-tu fille? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et elle lui dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca, qu'elle a enfanté à Nakhor.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle lui dit: Il y a chez nous de la paille, et aussi du fourrage en abondance, et de la place pour loger.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et l'homme s'inclina, et se prosterna devant l'Éternel, et dit:

וַיִּקֹּ֣ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;

וַתָּ֙רָץ֙ (וַ) va. “and”וַתַּגֵּ֖ד (וַ) va. “and”

¶ or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l'homme, dehors, à la fontaine.

וַיָּ֨רָץ (וַ) va “and”

Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

Et il dit: Entre, béni de l'Éternel; pourquoi te tiens-tu dehors? car j'ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיְפַתַּ֖ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Et on mit devant lui de quoi manger; mais il dit: Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.

וַיּוּשַׂ֤ם (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Laban dit: Parle. Et il dit: Je suis serviteur d'Abraham.

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

וַיִּגְדָּ֑ל (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;

וַתֵּ֡לֶד (וַ) va. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי (וַ) va “and”

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”