H9001–/וַ–v

Und sie ging zur Tenne hinab und machte es genau so, wie es ihre Schwiegermutter geboten hatte.

וַתֵּ֖רֶד (וַ) va. “and”וַתַּ֕עַשׂ (וַ) va. “and”

Als nun Boas gegessen und getrunken hatte und sein Herz guter Dinge war, ging er und legte sich hinter einen Garbenhaufen. Und sie kam leise und hob die Decke auf zu seinen Füßen und legte sich dort hin.

וַיֹּ֨אכַל (וַ) va “and”וַיֵּשְׁתְּ֙ (וַ) va “and”וַיִּיטַ֣ב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”וַתְּגַ֥ל (וַ) va. “and”וַתִּשְׁכָּֽב׃ (וַ) va. “and”

Als es nun Mitternacht war, da schrak der Mann auf und beugte sich vor, und siehe, da lag eine Frau zu seinen Füßen!

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֥ד (וַ) va “and”וַיִּלָּפֵ֑ת (וַ) va “and”

Da fragte er: Wer bist du? Sie aber antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd! So breite deine Flügel über deine Magd; denn du bist ja Löser!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וּפָרַשְׂתָּ֤ (וּ) u. “and”

Er aber sprach: Gesegnet seist du vom Herrn, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den jungen Männern nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Bleibe über Nacht! Und morgen dann — wenn er dich lösen will, nun, so löse er dich! Gefällt es ihm aber nicht, dich zu lösen, so will ich dich lösen, so wahr der Herr lebt! Bleibe bis zum Morgen liegen!

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּגְאַלְתִּ֥יךְ (וּ) u. “and”

So lag sie bis zum Morgen zu seinen Füßen. Dann stand sie auf, ehe noch einer den anderen erkennen konnte, denn er sprach: Es soll nicht bekannt werden, daß eine Frau auf die Tenne gekommen ist!

וַתִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va. “and”וַתָּ֕קָם (וַ) va. “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und er sagte: Gib den Überwurf her, den du anhast, und halte ihn auf! Und sie hielt ihn auf. Da maß er sechs [supplied: Maß] Gerste ab und lud es ihr auf und ging in die Stadt.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֣אחֶז (וַ) va. “and”וַיָּ֤מָד (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׁת (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Sie aber kam zu ihrer Schwiegermutter, und die sprach: Wie steht es mit dir, meine Tochter? Da teilte sie ihr alles mit, was der Mann ihr getan hatte,

וַתָּבוֹא֙ (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”וַתַּ֨גֶּד־ (וַ) va. “and”

und sie sprach: Diese sechs [supplied: Maß] Gerste gab er mir; denn er sagte: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen!

וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Sie aber sprach: Bleibe still, meine Tochter, bis du erfährst, wie die Sache ausgeht; denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache noch heute zu Ende geführt hat!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Boas aber war zum Stadttor hinaufgegangen und hatte sich dort niedergesetzt; und siehe, da ging der Löser vorüber, von dem Boas geredet hatte. Da sprach er: Komm, setze dich her, du Soundso! Und er kam herbei und setzte sich.

וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֖סַר (וַ) va “and”וַיֵּשֵֽׁב׃ (וַ) va “and”

Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch hierher! Und sie setzten sich.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּשֵֽׁבוּ׃ (וַ) va “and”

Da sprach er zu dem Löser: Naemi, die aus dem Gebiet von Moab zurückgekommen ist, verkauft das Stück Feld, das unserem Bruder Elimelech gehörte.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Darum gedachte ich dir den Vorschlag zu machen: Wenn du es lösen willst, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes; willst du es aber nicht lösen, so sage es mir, damit ich es weiß; denn es gibt niemand, der es lösen kann, ausgenommen du, und ich nach dir! Und er sprach: Ich will es lösen!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Da sagte Boas: An dem Tag, da du das Feld aus der Hand Naemis kaufst, erwirbst du [supplied: es] auch von Ruth, der Moabiterin, der Frau des Verstorbenen, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach der Löser: Ich kann es nicht für mich lösen, ohne mein eigenes Erbteil zu verderben! Löse du für dich, was ich lösen sollte; denn ich kann es nicht lösen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Es war aber von alters her Sitte in Israel, bei der Lösung und beim Tausch die ganze Sache so gültig zu machen: der eine zog seinen Schuh aus und gab ihn dem anderen. Das war die Bestätigung in Israel.

וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”

So sprach nun der Löser zu Boas: Kaufe du es für dich! und zog seinen Schuh aus.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלֹ֖ף (וַ) va “and”

Da sprach Boas zu den Ältesten und zu dem ganzen Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich aus der Hand Naemis alles erworben habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Da sprach das ganze Volk, das im Stadttor stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der Herr mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Werde mächtig in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

So nahm Boas die Ruth, und sie wurde seine Frau, und er ging zu ihr ein. Der Herr aber gab ihr, daß sie schwanger wurde und einen Sohn gebar.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Da sprachen die Frauen zu Naemi: Gepriesen sei der Herr, der dir zu dieser Zeit einen Löser nicht versagt hat! Sein Name werde gerühmt in Israel!

וַתֹּאמַ֤רְנָה (וַ) va. “and”

Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne!

וְהָ֤יָה (וְ) ve. “and”

Und Naemi nahm das Kind und legte es in ihren Schoß und wurde seine Pflegerin.

וַתִּקַּ֨ח (וַ) va. “and”וַתְּשִׁתֵ֣הוּ (וַ) va. “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”