H9001–/וַ–v

Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit: J'étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit.

וַיַּ֜עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.

וַיָּקֻ֤מוּ (וַ) va “and”וַיָּסֹ֧בּוּ (וַ) va “and”וַתָּמֹֽת׃ (וַ) va. “and”

J'ai saisi ma concubine, et je l'ai coupée en morceaux, que j'ai envoyés dans tout le territoire de l'héritage d'Israël; car ils ont commis un crime et une infamie en Israël.

וָֽאֹחֵ֤ז (וָֽ) va. “and”וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ (וָֽ) va. “and”וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ (וָֽ) va. “and”

Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous n'ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison.

וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”

Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu'à leur retour on traite Guibea de Benjamin selon toute l'infamie qu'elle a commise en Israël.

וְלָקַ֣חְנוּ (וְ) ve. “and”

Ainsi tous les hommes d'Israël s'assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

וַיֵּֽאָסֵ֞ף (וַ) va “and”

Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu'est-ce que ce crime qui s'est commis parmi vous?

וַֽיִּשְׁלְח֞וּ (וַֽ) va “and”

Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s'assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d'Israël.

וַיֵּאָסְפ֧וּ (וַ) va “and”

Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.

וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ (וַ) va “and”

Et les enfants d'Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? l'Éternel répondit: Juda montera le premier.

וַיָּקֻ֜מוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Dès le matin, les enfants d'Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea.

וַיָּק֥וּמוּ (וַ) va “and”וַיַּֽחֲנ֖וּ (וַ) va “and”

Et les hommes d'Israël s'avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיַּעַרְכ֨וּ (וַ) va “and”

Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d'Israël.

וַיֵּצְא֥וּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁחִ֨יתוּ (וַ) va “and”

Le peuple, les hommes d'Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient placés le premier jour.

וַיִּתְחַזֵּ֥ק (וַ) va “and”וַיֹּסִ֙פוּ֙ (וַ) va “and”

Et les enfants d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Éternel, en disant: Dois-je m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L'Éternel répondit: Montez contre lui.

וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאֲל֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël s'avancèrent contre les fils de Benjamin, le second jour.

וַיִּקְרְב֧וּ (וַ) va “and”

Et ce même jour, les Benjamites sortirent de Guibea à leur rencontre, et ils étendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, tous tirant l'épée.

וַיֵּצֵא֩ (וַ) va “and”וַיַּשְׁחִיתוּ֩ (וַ) va “and”

Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel.

וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שְׁבוּ (וַ) va “and”וַיָּצ֥וּמוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲל֛וּ (וַֽ) va “and”

Et les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, -c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu,

וַיִּשְׁאֲל֥וּ (וַ) va “and”

et c'était Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibea.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.

וַיַּעֲל֧וּ (וַ) va “and”וַיַּעַרְכ֥וּ (וַ) va “and”

Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagn

וַיֵּצְא֤וּ (וַ) va “and”וַיָּחֵ֡לּוּ (וַ) va “and”

Les fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants d'Israël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ (וּֽ) u. “and”

Tous les hommes d'Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança du lieu où elle était, de Maaré Guibea.

וַיַּעַרְכ֖וּ (וַ) va “and”