H9001–/וַ–v

Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

וַיֵּשְׁב֗וּ (וַ) va “and”וַיֹּאכְל֧וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּ֑וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”

Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”וַיִּפְצַר־ (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”וַיָּ֥לֶן (וַ) va “and”

Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ (וְ) ve. “and”וַיֹּאכְל֖וּ (וַ) va “and”

Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton co

וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”וְהָלַכְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

Lorsqu'ils furent près de Jebus, le jour avait beaucoup baissé. Le serviteur dit alors à son maître: Allons, dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens, et nous y passerons la nuit.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Son maître lui répondit: Nous n'entrerons pas dans une ville d'étrangers, où il n'y a point d'enfants d'Israël, nous irons jusqu'à Guibea.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְעָבַ֖רְנוּ (וְ) ve. “and”

Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְלַ֥נּוּ (וְ) ve. “and”

Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.

וַיַּעַבְר֖וּ (וַ) va “and”וַיֵּלֵ֑כוּ (וַ) va “and”וַתָּבֹ֤א (וַ) va. “and”

Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu'ils y passassent la nuit.

וַיָּסֻ֣רוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֗א (וַ) va “and”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

וַיִּשָּׂ֣א (וַ) va “and”וַיַּ֛רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Il lui répondit: Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu'à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, d'où je suis. J'étais allé à Bethléhem de Juda, et je me rends à la maison de l'Éternel. Mais il n'y a personne qui me reçoive dans sa demeure.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֵלֵ֕ךְ (וָ) va. “and”

Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Il les fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage aux ânes. Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent.

וַיְבִיאֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֖בָל (וַ) va “and”וַֽיִּרְחֲצוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּאכְל֖וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit: Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.

וַיַּחֲזֵ֤ק (וַ) va “and”וַיֹּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיֵּדְע֣וּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ (וַֽ) va “and”

Vers le matin, cette femme alla tomber à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu'au jour.

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”וַתִּפֹּ֞ל (וַ) va. “and”

Et le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison, et sortit pour continuer son chemin. Mais voici, la femme, sa concubine, était étendue à l'entrée de la maison, les mains sur le seuil.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיִּפְתַּח֙ (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'Israël.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיַּחֲזֵ֣ק (וַ) va “and”וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ (וַֽ) va “and”

Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à coeur, consultez-vous, et parlez!

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba et au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Éternel, à Mitspa.

וַיֵּצְאוּ֮ (וַ) va “and”וַתִּקָּהֵ֨ל (וַ) va. “and”

Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d'Israël, se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu: quatre cent mille hommes de pied, tirant l'épée.

וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ (וַ) va “and”

Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d'Israël étaient montés à Mitspa. Les enfants d'Israël dirent: Parlez, comment ce crime a-t-il été commis?

וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”