H9001–/וַ–v

¶ Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֻּגַּ֥ד (וַ) va “and”

Et sa concubine, nommée Reüma, elle aussi enfanta Tébakh, et Gakham, et Thakhash, et Maaca.

וַתֵּ֤לֶד (וַ) va. “and”

¶ Et la vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: ce sont là les années de la vie de Sara.

וַיִּהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.

וַתָּ֣מָת (וַ) va. “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

¶ Et Abraham se leva de devant son mort; et il parla aux fils de Heth, disant:

וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et les fils de Heth répondirent à Abraham, lui disant:

וַיַּעֲנ֧וּ (וַ) va “and”

Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;

וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”

Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays:

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (וַ) va “and”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

Et Éphron répondit à Abraham, lui disant:

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”

¶ Enterre donc ton mort. Et Abraham écouta Éphron, et Abraham pesa à Éphron l'argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours entre les marchands.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁקֹ֤ל (וַ) va “and”

Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,

וַיָּ֣קָם׀ (וַ) va “and”

Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

וְנִקִּ֕יתָ (וְ) ve. “and”

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּשָּׁ֣בַֽע (וַ) va “and”

¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּ֔לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֗קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”

Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.

וַיַּבְרֵ֧ךְ (וַ) va “and”

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire, je te prie, une heureuse rencontre aujourd'hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.

וַיֹּאמַ֓ר׀ (וַ) va “and”