H9001–/וַ–v

Und Simsons Frau weinte an ihm und sprach: Du haßt mich nur und liebst mich nicht! Du hast den Söhnen meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten — und sollte es dir verraten?

וַתֵּבְךְּ֩ (וַ) va. “and”וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und sie weinte sieben Tage lang an ihm, während sie das Hochzeitsmahl hielten; aber am siebten Tag verriet er es ihr; denn sie nötigte ihn. Und sie verriet das Rätsel den Söhnen ihres Volkes.

וַתֵּ֤בְךְּ (וַ) va. “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַתַּגֵּ֥ד (וַ) va. “and”

Da sprachen die Männer der Stadt am siebten Tag, ehe die Sonne unterging, zu ihm: »Was ist süßer als Honig? Und wer ist stärker als der Löwe?« Er aber sprach zu ihnen: »Hättet ihr nicht mit meiner Jungkuh gepflügt, so hättet ihr mein Rätsel nicht erraten!«

וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und der Geist des Herrn kam über ihn, und er ging hinab nach Askalon und erschlug 30 Männer unter ihnen und nahm ihre Kleider und gab denen die Festgewänder, die das Rätsel erraten hatten. Und weil sein Zorn entbrannt war, ging er hinauf in das Haus seines Vaters.

וַתִּצְלַ֨ח (וַ) va. “and”וַיֵּ֨רֶד (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”וַיִּ֣חַר (וַ) va “and”וַיַּ֖עַל (וַ) va “and”

Aber die Frau Simsons wurde einem seiner Gefährten gegeben, den er sich zum Freund genommen hatte.

וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Es geschah aber nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, daß Simson seine Frau mit einem Ziegenböcklein besuchte. Als er aber sagte: Ich will zu meiner Frau in die Kammer gehen!, da wollte ihr Vater ihn nicht hineinlassen.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וַיִּפְקֹ֨ד (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Denn ihr Vater sprach: Ich dachte, du hast sie gewiß verschmäht, da habe ich sie deinem Gefährten gegeben! Ist nicht ihre jüngere Schwester schöner als sie? Die soll dein sein an ihrer Stelle!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֶתְּנֶ֖נָּה (וָ) va. “and”

Da sprach Simson zu ihnen: Nun bin ich unschuldig, wenn ich den Philistern Übles antue!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und Simson ging hin und fing 300 Schakale; und er nahm Fackeln, kehrte je einen Schwanz gegen den anderen und befestigte je eine Fackel zwischen zwei Schwänzen,

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֖ד (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֶּ֤פֶן (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

und er zündete die Fackeln mit Feuer an und ließ sie unter das stehende Getreide der Philister laufen und zündete so die Garben an samt dem stehenden Getreide und den Olivengärten.

וַיַּבְעֶר־ (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֖ח (וַ) va “and”וַיַּבְעֵ֛ר (וַ) va “and”

Da sprachen die Philister: Wer hat das getan? Da sagte man: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil der ihm seine Frau genommen und sie seinem Gefährten gegeben hat! Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie samt ihrem Vater mit Feuer.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָ֖הּ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפ֥וּ (וַ) va “and”

Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr so etwas tut, will ich nicht eher ruhen, als bis ich an euch Rache genommen habe!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und er zerschlug ihnen Schenkel und Hüften mit gewaltigen Schlägen. Dann stieg er hinab und blieb in der Felsenkluft von Etam.

וַיַּ֨ךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֣רֶד (וַ) va “and”וַיֵּ֔שֶׁב (וַ) va “and”

Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich in Lechi nieder.

וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּנָּטְשׁ֖וּ (וַ) va “and”

Aber die Männer von Juda sprachen: Warum seid ihr gegen uns heraufgezogen? Sie antworteten: Wir sind heraufgekommen, um Simson zu binden, damit wir ihm antun, was er uns angetan hat!

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Da zogen 3 000 Mann von Juda hinab zur Felsenkluft von Etam und sprachen zu Simson: Weißt du nicht, daß die Philister über uns herrschen? Warum hast du uns denn das angetan? Er sprach zu ihnen: Wie sie mir getan haben, so habe ich ihnen getan!

וַיֵּרְד֡וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Sie sprachen zu ihm: Wir sind herabgekommen, um dich zu binden und in die Hand der Philister auszuliefern! Simson sprach zu ihnen: So schwört mir, daß ihr selbst nicht über mich herfallen wollt!

וַיֹּ֤אמְרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Sie antworteten ihm: Nein! Wir wollen dich nur binden und in ihre Hand ausliefern und wollen dich bestimmt nicht töten! Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn von der Kluft herauf.

וַיֹּ֧אמְרוּ (וַ) va “and”וּנְתַנּ֣וּךָ (וּ) u. “and”וַיַּאַסְרֻ֗הוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲל֖וּהוּ (וַֽ) va “and”

Als er nun nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen. Da kam der Geist des Herrn über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Flachsfäden, die das Feuer versengt hat, so daß die Fesseln von seinen Händen fielen.

וַתִּצְלַ֨ח (וַ) va. “and”וַתִּהְיֶ֨ינָה (וַ) va. “and”וַיִּמַּ֥סּוּ (וַ) va “and”

Und er fand einen frischen Eselskinnbacken; da streckte er seine Hand aus und nahm ihn und erschlug damit 1 000 Mann.

וַיִּמְצָ֥א (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֔הָ (וַ) va “and”וַיַּךְ־ (וַ) va “and”

Und Simson sprach: »Mit dem Eselskinnbacken färbte ich sie rot, mit dem Eselskinnbacken schlug ich tausend Mann tot!«

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und als er diesen Ausspruch getan hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und man nannte jenen Ort Ramat-Lechi.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֥ךְ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Da er aber großen Durst hatte, rief er den Herrn an und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben; soll ich nun aber vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen?

וַיִּצְמָא֮ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”וְנָפַלְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Da spaltete Gott die Höhlung, die bei Lechi ist, so daß Wasser herausfloß; und als er trank, kehrte sein Geist wieder, und er lebte auf. Darum nannte er sie »Quelle des Rufenden«; sie ist bei Lechi bis zum heutigen Tag.

וַיִּבְקַ֨ע (וַ) va “and”וַיֵּצְא֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֔שְׁתְּ (וַ) va “and”וַתָּ֥שָׁב (וַ) va. “and”וַיֶּ֑חִי (וַ) va “and”

Und er richtete Israel zur Zeit der Philister 20 Jahre lang.

וַיִּשְׁפֹּ֧ט (וַ) va “and”