H9001–/וַ–v

Und der Engel des Herrn sprach zu Manoach: Von allem, was ich deiner Frau gesagt habe, soll sie sich enthalten;

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Und Manoach sprach zu dem Engel des Herrn: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböcklein zubereiten!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Aber der Engel des Herrn antwortete Manoach: Wenn du mich auch hier behieltest, so würde ich doch nicht von deiner Speise essen. Willst du aber ein Brandopfer darbringen, so sollst du es dem Herrn opfern! Manoach wußte nämlich nicht, daß es der Engel des Herrn war.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Und Manoach sprach zum Engel des Herrn: Was ist dein Name? Denn wenn dein Wort eintrifft, so wollen wir dich ehren!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ (וְ) ve. “and”

Aber der Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da nahm Manoach das Ziegenböcklein und das Speisopfer und opferte es dem Herrn auf dem Felsen, und Er tat ein Wunder; Manoach aber und seine Frau sahen zu.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Denn als die Flamme vom Altar zum Himmel stieg, da fuhr der Engel des Herrn in der Flamme des Altars hinauf. Als Manoach und seine Frau dies sahen, fielen sie auf ihr Angesicht zur Erde.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

Und Manoach sprach zu seiner Frau: Wir müssen sicherlich sterben, weil wir Gott gesehen haben!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Aber seine Frau antwortete ihm: Wenn es dem Herrn gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unseren Händen angenommen; er hätte uns auch weder dies alles gezeigt, noch uns jetzt so etwas hören lassen!

וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”

Und die Frau gebar einen Sohn und nannte ihn Simson. Und der Knabe wuchs heran, und der Herr segnete ihn.

וַתֵּ֤לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”וַיִּגְדַּ֣ל (וַ) va “and”וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Und der Geist des Herrn fing an ihn zu treiben im »Lager Dans«, zwischen Zorea und Estaol.

וַתָּ֙חֶל֙ (וַ) va. “and”

Und Simson ging nach Timnat hinab; und er sah in Timnat eine Frau von den Töchtern der Philister.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

Und als er wieder heraufkam, sagte er es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timnat eine Frau gesehen von den Töchtern der Philister; nehmt sie mir doch zur Frau!

וַיַּ֗עַל (וַ) va “and”וַיַּגֵּד֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Gibt es denn keine Frau unter den Töchtern deiner Brüder oder unter unserem Volk, daß du hingehst und eine Frau nimmst von den Philistern, die unbeschnitten sind? Simson sprach zu seinem Vater: Nimm mir diese, denn sie ist recht in meinen Augen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

So ging Simson mit seinem Vater und seiner Mutter hinab nach Timnat. Und als sie an die Weinberge bei Timnat kamen, siehe, da begegnete ihm ein junger brüllender Löwe!

וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Da kam der Geist des Herrn über ihn, so daß er den Löwen zerriß, als ob er ein Böcklein zerrisse, und er hatte doch gar nichts in seiner Hand. Er verriet aber seinem Vater und seiner Mutter nicht, was er getan hatte.

וַתִּצְלַ֨ח (וַ) va. “and”וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”

Als er nun hinabkam, redete er mit der Frau, und sie war in Simsons Augen recht.

וַיֵּ֖רֶד (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַתִּישַׁ֖ר (וַ) va. “and”

Und nach etlichen Tagen ging er wieder hin, um sie zur Frau zu nehmen, und er bog vom Weg ab, um das Aas des Löwen anzusehen; und siehe, da war ein Bienenschwarm und Honig in dem Körper des Löwen.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיָּ֣סַר (וַ) va “and”

Und er nahm davon in seine Hand und aß davon unterwegs; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen davon, und sie aßen auch. Er verriet ihnen aber nicht, daß er den Honig aus dem Körper des Löwen genommen hatte.

וַיִּרְדֵּ֣הוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיֹּאכֵ֑לוּ (וַ) va “and”

Und als sein Vater zu der Frau hinabkam, machte Simson dort ein Hochzeitsmahl; denn so pflegten es die jungen Männer zu tun.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

Sobald sie ihn aber sahen, gaben sie ihm 30 Gefährten, die bei ihm sein sollten.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

Zu diesen sagte Simson: Ich will euch doch ein Rätsel aufgeben; wenn ihr mir das erratet und löst innerhalb der sieben Tage des Hochzeitsmahles, so will ich euch 30 Hemden und 30 Festgewänder geben.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּמְצָאתֶ֔ם (וּ) u. “and”וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Könnt ihr es aber nicht erraten, so sollt ihr mir 30 Hemden und 30 Festgewänder geben! Und sie sprachen: Gib dein Rätsel auf, wir wollen es hören!

וּנְתַתֶּ֨ם (וּ) u. “and”וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

Er sprach zu ihnen: »Speise ging aus von dem Fresser, und Süßigkeit ging aus von dem Starken.« Und sie konnten in drei Tagen das Rätsel nicht erraten.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”