H9001–/וַ–v

L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Permets-nous de te retenir, et de t'apprêter un chevreau.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ (וְ) ve. “and”

L'ange de l'Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Manoach prit le chevreau et l'offrande, et fit un sacrifice à l'Éternel sur le rocher. Il s'opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.

וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”

La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

וַתֵּ֤לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”וַיִּגְדַּ֣ל (וַ) va “and”וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Et l'esprit de l'Éternel commença à l'agiter à Machané Dan, entre Tsorea et Eschthaol.

וַתָּ֙חֶל֙ (וַ) va. “and”

Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

Lorsqu'il fut remonté, il le déclara à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme parmi les filles des Philistins; prenez-la maintenant pour ma femme.

וַיַּ֗עַל (וַ) va “and”וַיַּגֵּד֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.

וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

L'esprit de l'Éternel saisit Samson; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu'il avait fait.

וַתִּצְלַ֨ח (וַ) va. “and”וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”

Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.

וַיֵּ֖רֶד (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַתִּישַׁ֖ר (וַ) va. “and”

Quelque temps après, il se rendit de nouveau à Thimna pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion. Et voici, il y avait un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיָּ֣סַר (וַ) va “and”

Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.

וַיִּרְדֵּ֣הוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיֹּאכֵ֑לוּ (וַ) va “and”

Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

Dès qu'on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec lui.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּמְצָאתֶ֔ם (וּ) u. “and”וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Mais si vous ne pouvez pas me l'expliquer, ce sera vous qui me donnerez trente chemises et trente vêtements de rechange. Ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l'écouterons.

וּנְתַתֶּ֨ם (וּ) u. “and”וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson: Persuade à ton mari de nous expliquer l'énigme; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”