H9001–/וַ–v

¶ Et les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et ils passèrent vers le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi as-tu passé pour combattre contre les fils d'Ammon, et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.

וַיִּצָּעֵק֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va “and”וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Et Jephthé leur dit: Nous avons eu de grands débats, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et je vous ai appelés, et vous ne m'avez pas sauvé de leur main.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָאֶזְעַ֣ק (וָ) va. “and”

Et quand j'ai vu que vous ne me sauviez pas, j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai passé vers les fils d'Ammon; et l'Éternel les a livrés en ma main. Et pourquoi êtes-vous montés contre moi en ce jour-ci, pour me faire la guerre?

וָֽאֶרְאֶ֞ה (וָֽ) va. “and”וָאָשִׂ֨ימָה (וָ) va. “and”וָֽאֶעְבְּרָה֙ (וָֽ) va. “and”וַיִּתְּנֵ֥ם (וַ) va “and”

Et Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre à Éphraïm; et les hommes de Galaad frappèrent Éphraïm, parce qu'ils avaient dit: Vous, Galaad, vous êtes des fugitifs d'Éphraïm, au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé.

וַיִּקְבֹּ֤ץ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”וַיַּכּוּ֩ (וַ) va “and”

Et Galaad enleva à Éphraïm les gués du Jourdain; et il arriva que lorsqu'un des fuyards d'Éphraïm disait: Je veux passer, les hommes de Galaad lui disaient: Es-tu Éphraïmite? et il disait: Non.

וַיִּלְכֹּ֥ד (וַ) va “and”וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”וַיֹּ֨אמְרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶֽר׀ (וַ) va “and”

Alors ils lui disaient: Dis donc Shibboleth. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l'égorgeaient aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.

וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאחֲז֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֞ל (וַ) va “and”

Et Jephthé jugea Israël six ans. Et Jephthé, le Galaadite, mourut, et il fut enterré dans une des villes de Galaad.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט (וַ) va “and”וַיָּ֗מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

¶ Et après lui, Ibtsan de Bethléhem jugea Israël.

וַיִּשְׁפֹּ֤ט (וַ) va “and”

Et il eut trente fils, et trente filles qu'il envoya au dehors, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּ֥ט (וַ) va “and”

Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

Et après lui, Élon, le Zabulonite, jugea Israël; et il jugea Israël dix ans.

וַיִּשְׁפֹּ֤ט (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּ֥ט (וַ) va “and”

Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”

Et après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט (וַ) va “and”

Et il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Et il jugea Israël huit ans.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּ֥ט (וַ) va “and”

Et Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, mourut; et il fut enterré à Pirhathon, dans le pays d'Éphraïm, sur la montagne de l'Amalékite.

וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֤ר (וַ) va “and”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra en la main des Philistins pendant quarante ans.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֧ם (וַ) va “and”

Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah; et sa femme était stérile et n'enfantait pas.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

Et l'Ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile et tu n'enfantes pas; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.

וַיֵּרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָרִ֖ית (וְ) ve. “and”וְיָלַ֥דְתְּ (וְ) ve. “and”

Et la femme vint, et parla à son mari, disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, très-terrible; et je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.

וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et il m'a dit: Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère, jusqu'au jour de sa mort.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Manoah supplia l'Éternel, et dit: Ah, Seigneur! que l'homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore vers nous, je te prie, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra.

וַיֶּעְתַּ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et Dieu exauça la voix de Manoah; et l'Ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n'était pas avec elle.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”

Et la femme se hâta et courut et rapporta à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu vers moi l'autre jour m'est apparu.

וַתְּמַהֵר֙ (וַ) va. “and”וַתָּ֖רָץ (וַ) va. “and”וַתַּגֵּ֣ד (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et Manoah se leva et suivit sa femme; et il vint vers l'homme, et lui dit: Es-tu l'homme qui a parlé à cette femme? Et il dit: C'est moi.

וַיָּ֛קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Manoah dit: Quand donc ta parole arrivera, quelle sera la règle du jeune garçon, et que devra-t-il faire?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”