H9001–/וַ–v

Und nach Abimelech stand Tola auf, ein Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von Issaschar, um Israel zu retten. Und er wohnte in Schamir auf dem Bergland Ephraim.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”

Und er richtete Israel 23 Jahre lang. Danach starb er und wurde in Schamir begraben.

וַיִּשְׁפֹּט֙ (וַ) va “and”וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”

Nach ihm stand Jair, ein Gileaditer, auf und richtete Israel 22 Jahre lang.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּט֙ (וַ) va “and”

Er hatte 30 Söhne, die auf 30 Eselsfüllen ritten, und sie besaßen 30 Städte, die heißen »Dörfer Jairs« bis zu diesem Tag und liegen im Land Gilead.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Und Jair starb und wurde in Kamon begraben.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

Aber die Kinder Israels taten wieder, was in den Augen des Herrn böse war, und dienten den Baalen und Astarten und den Göttern der Aramäer und den Göttern der Zidonier und den Göttern der Moabiter und den Göttern der Ammoniter und den Göttern der Philister; und sie verließen den Herrn und dienten ihm nicht.

וַיֹּסִ֣פוּ׀ (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעַזְב֥וּ (וַ) va “and”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Ammoniter.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַֽיִּמְכְּרֵם֙ (וַֽ) va “and”

Und diese zerschlugen und unterdrückten die Kinder Israels in jenem Jahr und danach 18 Jahre lang, alle Kinder Israels jenseits des Jordan im Land der Amoriter, in Gilead.

וַֽיִּרְעֲצ֤וּ (וַֽ) va “and”וַיְרֹֽצְצוּ֙ (וַ) va “and”

Dazu zogen die Ammoniter über den Jordan und kämpften auch gegen Juda und gegen Benjamin und gegen das Haus Ephraim, so daß Israel sehr in Bedrängnis kam.

וַיַּעַבְר֤וּ (וַ) va “and”וַתֵּ֥צֶר (וַ) va. “and”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn und sprachen: Wir haben an dir gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalen gedient!

וַֽיִּזְעֲקוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽנַּעֲבֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Aber der Herr sprach zu den Kindern Israels: Habe ich euch nicht von den Ägyptern, von den Amoritern, von den Ammonitern und von den Philistern errettet?

וַ֥יֹּאמֶר (וַ֥) Va “and”

Und als die Zidonier, die Amalekiter und die Maoniter euch unterdrückten, habe ich euch nicht aus ihren Händen errettet, als ihr zu mir geschrieen habt?

וַתִּצְעֲק֣וּ (וַ) va. “and”וָאוֹשִׁ֥יעָה (וָ) va. “and”

Dennoch habt ihr mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr retten!

וַתַּעַבְד֖וּ (וַ) va. “and”

Aber die Kinder Israels sprachen zum Herrn: Wir haben gesündigt; mache du mit uns, was dir gefällt; nur errette uns noch dieses Mal!

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem Herrn. Da wurde er unwillig über das Elend Israels.

וַיָּסִ֜ירוּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֖וּ (וַ) va “and”וַתִּקְצַ֥ר (וַ) va. “and”

Und die Ammoniter wurden zusammengerufen und lagerten sich in Gilead. Und die Söhne Israels versammelten sich und lagerten sich in Mizpa.

וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּאָֽסְפוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Aber das Volk, die Obersten von Gilead, sprachen zueinander: Wer ist der Mann, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnen will? Der soll das Haupt sein über alle Einwohner von Gilead!

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Nun war Jephtah, der Gileaditer, ein tapferer Held, aber er war der Sohn einer Hure; und zwar hatte Gilead den Jephtah gezeugt.

וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Als aber die Frau Gileads ihm Söhne gebar und die Söhne dieser Frau groß wurden, da stießen sie den Jephtah aus und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben im Haus unseres Vaters; denn du bist der Sohn einer anderen Frau!

וַתֵּ֧לֶד (וַ) va. “and”וַיִּגְדְּל֨וּ (וַ) va “and”וַיְגָרְשׁ֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמְרוּ (וַ) va “and”

Da floh Jephtah vor seinen Brüdern und wohnte im Land Tob; und nichtsnutzige Männer versammelten sich bei ihm und gingen mit ihm auf Streifzüge.

וַיִּבְרַ֤ח (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”

Und es geschah nach einiger Zeit, daß die Ammoniter mit Israel Krieg führten.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיִּלָּחֲמ֥וּ (וַ) va “and”

Als nun die Ammoniter mit Israel kämpften, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtah aus dem Land Tob zu holen.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”

Und sie sprachen zu Jephtah: Komm und sei unser Anführer, und wir wollen die Ammoniter bekämpfen!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וְהָיִ֥יתָה (וְ) ve. “and”

Aber Jephtah sprach zu den Ältesten von Gilead: Habt ihr mich nicht einst gehaßt und aus dem Haus meines Vaters gestoßen? Warum kommt ihr jetzt zu mir, da ihr in Not seid?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי (וַ) va. “and”

Und die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtah: Darum haben wir uns nun an dich gewandt, daß du mit uns gehst und gegen die Ammoniter kämpfst und unser Haupt bist, über alle, die in Gilead wohnen!

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”וְהָלַכְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְנִלְחַמְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֤יתָ (וְ) ve. “and”