H9001–/וַ–v

¶ Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël; et il habitait à Shamir, dans la montagne d'Éphraïm.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”

Et il jugea Israël vingt-trois ans; et il mourut, et fut enterré à Shamir.

וַיִּשְׁפֹּט֙ (וַ) va “and”וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”

Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite; et il jugea Israël vingt-deux ans.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּט֙ (וַ) va “and”

Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons; et ils avaient trente villes qu'on a nommées jusqu'à aujourd'hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistin

וַיֹּסִ֣פוּ׀ (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעַזְב֥וּ (וַ) va “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d'Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d'Israël cette année-là;

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַֽיִּמְכְּרֵם֙ (וַֽ) va “and”

pendant dix-huit ans ils écrasèrent tous les fils d'Israël qui étaient au delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens, qui est en Galaad.

וַֽיִּרְעֲצ֤וּ (וַֽ) va “and”וַיְרֹֽצְצוּ֙ (וַ) va “and”

Et les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.

וַיַּעַבְר֤וּ (וַ) va “and”וַתֵּ֥צֶר (וַ) va. “and”

¶ Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel, disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals.

וַֽיִּזְעֲקוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽנַּעֲבֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Et l'Éternel dit aux fils d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, et des Amoréens, des fils d'Ammon, et des Philistins?

וַ֥יֹּאמֶר (וַ֥) Va “and”

Et les Sidoniens, et Amalek, et Maon, vous ont opprimés, et vous avez crié vers moi, et je vous ai sauvés de leur main.

וַתִּצְעֲק֣וּ (וַ) va. “and”וָאוֹשִׁ֥יעָה (וָ) va. “and”

Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous sauverai plus.

וַתַּעַבְד֖וּ (וַ) va. “and”

Et les fils d'Israël dirent à l'Éternel: Nous avons péché; fais-nous selon tout ce qui sera bon à tes yeux; seulement, nous te prions, délivre-nous ce jour-ci.

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent l'Éternel; et son âme fut en peine de la misère d'Israël.

וַיָּסִ֜ירוּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֖וּ (וַ) va “and”וַתִּקְצַ֥ר (וַ) va. “and”

Et les fils d'Ammon se rassemblèrent, et campèrent en Galaad; et les fils d'Israël s'assemblèrent, et campèrent à Mitspa.

וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּאָֽסְפוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et le peuple, les princes de Galaad, se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera à faire la guerre contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

¶ Or Jephthé, le Galaadite, était un fort et vaillant homme, et il était fils d'une prostituée; et Galaad avait engendré Jephthé.

וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et la femme de Galaad lui enfanta des fils; et les fils de sa femme grandirent, et chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car toi, tu es fils d'une autre femme.

וַתֵּ֧לֶד (וַ) va. “and”וַיִּגְדְּל֨וּ (וַ) va “and”וַיְגָרְשׁ֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמְרוּ (וַ) va “and”

Et Jephthé s'enfuit de devant ses frères, et habita dans le pays de Tob; et des hommes légers se ramassèrent autour de Jephthé, et ils entraient en campagne avec lui.

וַיִּבְרַ֤ח (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, quelque temps après, que les fils d'Ammon firent la guerre à Israël:

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיִּלָּחֲמ֥וּ (וַ) va “and”

et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent pour amener Jephthé du pays de Tob.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”

Et ils dirent à Jephthé: Viens, et tu seras notre capitaine, et nous combattrons contre les fils d'Ammon.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וְהָיִ֥יתָה (וְ) ve. “and”

Et Jephthé dit aux anciens de Galaad: N'est-ce pas vous qui m'avez haï et qui m'avez chassé de la maison de mon père? Et pourquoi venez-vous à moi, maintenant que vous êtes dans la détresse?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי (וַ) va. “and”

Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé: C'est pour ceci que nous sommes maintenant revenus vers toi, afin que tu viennes avec nous, et que tu fasses la guerre contre les fils d'Ammon; et tu seras notre chef, à nous tous, les habitants de Galaad. Et Jep

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”וְהָלַכְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְנִלְחַמְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֤יתָ (וְ) ve. “and”