H9001–/וַ–v

Und am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, mache dich früh auf und überfalle die Stadt; wenn dann er und das Volk, das bei ihm ist, dir entgegenziehen, so verfahre mit ihm, wie es sich für dich ergibt!

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּפָשַׁטְתָּ֣ (וּ) u. “and”וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Da stand Abimelech bei Nacht auf, und alles Volk, das bei ihm war, und sie legten einen Hinterhalt gegen Sichem in vier Abteilungen.

וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”וַיֶּאֶרְב֣וּ (וַ) va “and”

Und Gaal, der Sohn Ebeds, ging hinaus und trat an den Eingang des Stadttors. Aber Abimelech samt dem Volk, das mit ihm war, machte sich auf aus dem Hinterhalt.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֕ד (וַ) va “and”וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”

Als nun Gaal das Volk sah, sprach er zu Sebul: Siehe, da kommen Leute von der Höhe der Berge herab! Sebul aber sprach zu ihm: Du siehst den Schatten der Berge für Leute an!

וַיַּרְא־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Aber Gaal versicherte nochmals und sprach: Siehe, Leute kommen von der Höhe des Landes herab, und eine Abteilung kommt auf dem Weg von der Terebinthe der Zauberer her!

וַיֹּ֨סֶף (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun dein Maul, mit dem du sprachst: Wer ist Abimelech, daß wir ihm dienen sollten? Ist nicht dies das Volk, das du verachtet hast? Zieh nun aus und kämpfe mit ihm!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Gaal zog aus vor den Bürgern von Sichem und kämpfte mit Abimelech.

וַיֵּ֣צֵא (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Aber Abimelech jagte ihn, so daß er vor ihm floh, und es fiel eine Menge Erschlagener bis an den Eingang des Stadttores.

וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֛וּ (וַֽ) va “and”

Und Abimelech verblieb in Aruma; Sebul aber vertrieb den Gaal und seine Brüder, so daß sie nicht in Sichem verbleiben konnten.

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיְגָ֧רֶשׁ (וַ) va “and”

Am anderen Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es wurde dem Abimelech berichtet.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּגִּ֖דוּ (וַ) va “and”

Da nahm er das Heer und teilte es in drei Abteilungen und lauerte im Feld. Als er nun sah, daß das Volk aus der Stadt ging, überfiel er sie und schlug sie.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיֶּחֱצֵם֙ (וַֽ) va “and”וַיֶּאֱרֹ֖ב (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”וַיַּכֵּֽם׃ (וַ) va “and”

Denn Abimelech und der Heeresteil, der bei ihm war, überfielen sie und traten an den Eingang des Stadttors; die zwei anderen Abteilungen aber überfielen alle, die auf dem Feld waren, und erschlugen sie.

וַיַּ֣עַמְד֔וּ (וַ) va “and”וַיַּכּֽוּם׃ (וַ) va “and”

Und Abimelech kämpfte gegen die Stadt jenen ganzen Tag; und er eroberte die Stadt und brachte das Volk um, das darin war, und zerstörte die Stadt und streute Salz darauf.

וַיִּלְכֹּד֙ (וַ) va “and”וַיִּתֹּץ֙ (וַ) va “and”וַיִּזְרָעֶ֖הָ (וַ) va “and”

Als die Insassen der Burg von Sichem dies hörten, gingen sie in den Saal des Hauses ihres Gottes Berit.

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”

Als aber Abimelech hörte, daß sich alle Insassen der Burg von Sichem versammelt hatten,

וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”

da ging er mit all seinem Volk, das bei ihm war, auf den Berg Zalmon; und Abimelech nahm eine Axt zur Hand und hieb einen Ast von den Bäumen und hob ihn auf und legte ihn auf seine Achsel und sprach zu dem Volk, das mit ihm war: Was ihr mich habt tun sehen, das tut rasch auch!

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיִּכְרֹת֙ (וַ) va “and”וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ (וַ) va “and”וַיָּ֖שֶׂם (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”

Da schlug auch jeder vom Volk einen Ast ab, und sie folgten Abimelech nach und legten sie an den Saal und steckten damit den Saal in Brand, so daß alle Leute des Turmes von Sichem starben, etwa 1 000 Männer und Frauen.

וַיִּכְרְת֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיַּצִּ֧יתוּ (וַ) va “and”וַיָּמֻ֜תוּ (וַ) va “and”

Abimelech aber zog nach Tebez und belagerte Tebez und eroberte es.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּ֥חַן (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (וַֽ) Va “and”

Aber mitten in der Stadt war ein starker Turm; auf den flohen alle Männer und Frauen und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu, und sie stiegen auf das Dach des Turmes.

וַיָּנֻ֨סוּ (וַ) va “and”וַֽיִּסְגְּר֖וּ (וַֽ) va “and”וַֽיַּעֲל֖וּ (וַֽ) va “and”

Da kam Abimelech bis zum Turm und wollte ihn stürmen; und er näherte sich dem Tor des Turms, um ihn in Brand zu stecken.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”וַיִּגַּ֛שׁ (וַ) va “and”

Aber eine Frau warf den oberen Stein einer Handmühle dem Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.

וַתַּשְׁלֵ֞ךְ (וַ) va. “and”וַתָּ֖רִץ (וַ) va. “and”

Da rief Abimelech rasch seinen Waffenträger und sprach zu ihm: Ziehe dein Schwert und töte mich, daß man nicht von mir sage: Eine Frau hat ihn umgebracht! Da durchstach ihn sein Diener, und er starb.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּדְקְרֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Als aber die Israeliten sahen, daß Abimelech tot war, ging jeder an seinen Ort.

וַיִּרְא֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

So vergalt Gott dem Abimelech das Böse, das er an seinem Vater getan hatte, als er seine 70 Brüder ermordete.

וַיָּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

Ebenso vergalt Gott alle Bosheit der Männer von Sichem auf ihren Kopf; und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerub-Baals, kam über sie.

וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”