H9001–/וַ–v

Et, le matin, tu te lèveras de bonne heure, au lever du soleil, et tu fondras sur la ville; et voici, Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, et tu lui feras selon ce que ta main rencontrera.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּפָשַׁטְתָּ֣ (וּ) u. “and”וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Et Abimélec se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre corps.

וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”וַיֶּאֶרְב֣וּ (וַ) va “and”

Et Gaal, fils d'Ébed, sortit, et se tint à l'entrée de la porte de la ville; et Abimélec et le peuple qui était avec lui se levèrent de l'embuscade.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֕ד (וַ) va “and”וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”

Et Gaal vit le peuple, et il dit à Zebul: Voici du peuple qui descend du sommet des montagnes. Et Zebul lui dit: C'est l'ombre des montagnes, que tu vois comme des hommes.

וַיַּרְא־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Gaal parla encore, et dit: Voici du peuple qui descend du haut du pays, et un corps vient par le chemin du chêne des pronostiqueurs.

וַיֹּ֨סֶף (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et Zebul lui dit: Où est maintenant ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, que nous le servions? N'est-ce pas là le peuple que tu as méprisé? Sors maintenant, je te prie, et combats contre lui.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Gaal sortit devant les hommes de Sichem, et combattit contre Abimélec.

וַיֵּ֣צֵא (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Et Abimélec le poursuivit, et il s'enfuit devant lui, et un grand nombre tombèrent tués jusqu'à l'entrée de la porte.

וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֛וּ (וַֽ) va “and”

Et Abimélec resta à Aruma; et Zebul chassa Gaal et ses frères, de sorte qu'ils ne demeurèrent plus à Sichem.

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיְגָ֧רֶשׁ (וַ) va “and”

Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne; et cela fut rapporté à Abimélec.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּגִּ֖דוּ (וַ) va “and”

Et il prit ses gens, et les divisa en trois corps, et les mit en embuscade dans la campagne. Et il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville: et il se leva contre eux et les frappa.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיֶּחֱצֵם֙ (וַֽ) va “and”וַיֶּאֱרֹ֖ב (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”וַיַּכֵּֽם׃ (וַ) va “and”

Et Abimélec et les corps qui étaient avec lui se précipitèrent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville, et deux des corps se précipitèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les frappèrent.

וַיַּ֣עַמְד֔וּ (וַ) va “and”וַיַּכּֽוּם׃ (וַ) va “and”

Et Abimélec combattit tout ce jour-là contre la ville; et il prit la ville, et tua le peuple qui y était; et il démolit la ville, et y sema du sel.

וַיִּלְכֹּד֙ (וַ) va “and”וַיִּתֹּץ֙ (וַ) va “and”וַיִּזְרָעֶ֖הָ (וַ) va “and”

Et tous les hommes de la tour de Sichem apprirent cela, et ils entrèrent dans le donjon de la maison du dieu Berith.

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”

Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient rassemblés.

וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”

Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre, et l'enleva, et la mit sur son épaule, et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu fa

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיִּכְרֹת֙ (וַ) va “and”וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ (וַ) va “and”וַיָּ֖שֶׂם (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”

Et tout le peuple aussi coupa chacun sa branche; et ils suivirent Abimélec, et mirent les branches contre le donjon, et ils brûlèrent par le feu le donjon sur eux. Et tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi, un millier d'hommes et de femmes.

וַיִּכְרְת֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיַּצִּ֧יתוּ (וַ) va “and”וַיָּמֻ֜תוּ (וַ) va “and”

¶ Et Abimélec s'en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּ֥חַן (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (וַֽ) Va “and”

Et il y avait une tour forte au milieu de la ville; et tous les hommes et toutes les femmes s'y enfuirent, tous les hommes de la ville; et ils fermèrent derrière eux, et montèrent sur le toit de la tour.

וַיָּנֻ֨סוּ (וַ) va “and”וַֽיִּסְגְּר֖וּ (וַֽ) va “and”וַֽיַּעֲל֖וּ (וַֽ) va “and”

Et Abimélec vint jusqu'à la tour, et l'attaqua; et il s'avança jusqu'à l'entrée de la tour pour la brûler par le feu;

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”וַיִּגַּ֛שׁ (וַ) va “and”

et une femme jeta sur la tête d'Abimélec une meule tournante, et lui brisa le crâne.

וַתַּשְׁלֵ֞ךְ (וַ) va. “and”וַתָּ֖רִץ (וַ) va. “and”

Et il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi: Une femme l'a tué. Et son jeune homme le transperça, et il mourut.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּדְקְרֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun en son lieu.

וַיִּרְא֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Et Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père en tuant ses soixante-dix frères;

וַיָּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

et tout le mal des hommes de Sichem, Dieu le fit retomber sur leurs têtes; et la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal, vint sur eux.

וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”