H9001–/וַ–v

Und der Herr sprach zu Gideon: Durch die 300 Mann, die geleckt haben, will ich euch erretten und die Midianiter in deine Hand geben; aber das ganze übrige Volk soll nach Hause gehen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und sie nahmen die Verpflegung des Volkes an sich und ihre Schopharhörner; aber die anderen Israeliten ließ er alle gehen, jeden in sein Zelt; und er behielt die 300 Mann bei sich. Das Lager der Midianiter aber war unter ihm, in der Ebene.

וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”

Und es geschah in derselben Nacht, da sprach der Herr zu ihm: »Steh auf und geh ins Lager hinab; denn ich habe es in deine Hand gegeben!

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

damit du hörst, was sie reden. Dann werden deine Hände erstarken, daß du gegen das Lager hinabziehen wirst!« Da stieg Gideon mit seinem Burschen Pura hinunter, bis zu den äußersten Vorposten, die zum Lager gehörten.

וְשָֽׁמַעְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָרַדְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”

Als nun Gideon kam, siehe, da erzählte einer dem anderen einen Traum und sprach: Siehe, ich habe einen Traum gehabt; und siehe, ein Laib Gerstenbrot wälzte sich zum Lager der Midianiter; und als er an die Zelte kam, schlug er sie und warf sie nieder, so daß sie umstürzten; und er kehrte sie um, das Unterste zuoberst, und die Zelte lagen da!

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֧הוּ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֛ל (וַ) va “and”וַיַּהַפְכֵ֥הוּ (וַ) va “and”וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

Da antwortete der andere: Das ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes des Joas, des Israeliten: Gott hat die Midianiter samt dem ganzen Lager in seine Hand gegeben!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Als nun Gideon die Erzählung des Traumes und seine Auslegung hörte, da betete er an. Und er kehrte wieder in das Lager Israels zurück und sprach: Macht euch auf, denn der Herr hat das Lager der Midianiter in eure Hand gegeben!

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּ֑חוּ (וַ) va “and”וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und er teilte die 300 Mann in drei Abteilungen und gab ihnen allen Schopharhörner in die Hand und leere Krüge und brennende Fackeln darin;

וַיַּ֛חַץ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

und er sprach zu ihnen: Schaut auf mich, und macht es ebenso! Siehe, wenn ich an den Rand des Heerlagers komme, dann macht auch ihr es, wie ich es mache!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Wenn ich und alle, die mit mir sind, in das Horn stoßen, so sollt auch ihr rings um das ganze Lager in die Hörner stoßen und rufen: »Für den Herrn und Gideon!«

וְתָקַעְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וּתְקַעְתֶּ֨ם (וּ) u. “and”וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Als nun Gideon und die 100 Mann, die bei ihm waren, an den Rand des Heerlagers kamen, zu Beginn der mittleren Nachtwache, als man eben die Wachen aufgestellt hatte, stießen sie in die Hörner und zerschlugen die Krüge in ihren Händen.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַֽיִּתְקְעוּ֙ (וַֽ) va “and”

Da stießen alle drei Abteilungen in die Hörner und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber mit ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Hörner zum Blasen, und sie riefen: Ein Schwert für den Herrn und für Gideon!

וַֽ֠יִּתְקְעוּ (וַֽ֠) Va “and”וַיִּשְׁבְּר֣וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲזִ֤יקוּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְרְא֔וּ (וַֽ) va “and”

Und jeder blieb an seinem Platz stehen um das Lager her; aber das ganze Lager rannte, schrie und floh.

וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּ֧רָץ (וַ) va “and”וַיָּרִ֖יעוּ (וַ) va “and”וַיָּנֽוּסוּ׃ (וַ) va “and”

Denn während die 300 Mann in die Hörner stießen, richtete der Herr in dem ganzen Lager das Schwert eines jeden gegen den anderen. Und das Heer floh bis Beth-Sitta, gegen Zererat, bis an das Ufer von Abel-Mechola, bei Tabbat.

וַֽיִּתְקְעוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּ֨נָס (וַ) va “and”

Und die Männer Israels von Naphtali und Asser und von ganz Manasse wurden aufgeboten und jagten den Midianitern nach.

וַיִּצָּעֵ֧ק (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (וַֽ) va “and”

Und Gideon hatte Boten auf das ganze Bergland Ephraim gesandt und sagen lassen: Kommt herab, den Midianitern entgegen, und besetzt vor ihnen das Wasser bis nach Beth-Bara, nämlich den Jordan! Da wurden alle Männer von Ephraim aufgeboten und besetzten vor ihnen das Wasser bis nach Beth-Bara, nämlich den Jordan.

וַיִּצָּעֵ֞ק (וַ) va “and”וַיִּלְכְּד֣וּ (וַ) va “and”

Und sie fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb; und sie töteten Oreb an dem Felsen Oreb, und Seb in der Kelter Seb, und sie verfolgten die Midianiter und brachten die Köpfe Orebs und Sebs zu Gideon über den Jordan.

וַֽיִּלְכְּד֡וּ (וַֽ) va “and”וַיַּהַרְג֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (וַֽ) va “and”

Aber die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das angetan, daß du uns nicht gerufen hast, als du gegen die Midianiter in den Kampf gezogen bist? Und sie stritten heftig mit ihm.

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וַיְרִיב֥וּן (וַ) va “and”

Er aber sprach zu ihnen: Was habe ich jetzt getan, das eurer Tat gleich wäre? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als die Weinlese Abiesers?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Als nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den 300 Mann, die bei ihm waren; die waren müde und setzten dennoch die Verfolgung fort.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Und er sprach zu den Leuten von Sukkot: Gebt doch dem Volk, das bei mir ist, einige Laibe Brot, denn sie sind erschöpft, und ich jage den Königen der Midianiter, Sebach und Zalmunna, nach!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Aber die Obersten von Sukkot sprachen: Ist denn die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinem Heer Brot geben sollen?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Gideon sprach: Wohlan, wenn der Herr Sebach und Zalmunna in meine Hand gibt, so will ich euer Fleisch mit Dornen aus der Wüste und mit Disteln dreschen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְדַשְׁתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Und er zog von dort nach Pnuel hinauf und redete mit ihnen in gleicher Weise. Und die Leute von Pnuel antworteten ihm wie die von Sukkot.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיַּעֲנ֤וּ (וַ) va “and”

Da sprach er auch zu den Leuten von Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm niederreißen!

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”