H9001–/וַ–v

Da^H9001 nahm Abraham Schafe und Rinder und^H9001 gab sie Abimelech, und^H9001 sie machten beide einen Bund miteinander.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”וַיִּכְרְת֥וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham stellte sieben Lämmer beiseite.

וַיַּצֵּ֣ב (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer hier, die du beiseitegestellt hast?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Er^H9001 antwortete: Du sollst sieben Lämmer von meiner Hand nehmen, damit sie ein Zeugnis für mich seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Als sie aber^H9001 den Bund in Beerscheba geschlossen hatten, machten sich Abimelech und Pichol, sein Heerführer, auf und^H9001 zogen wieder in das Land der Philister.

וַיִּכְרְת֥וּ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

[supplied: Abraham] aber^H9001 pflanzte eine Tamariske in Beerscheba und^H9001 rief dort den Namen des Herrn, des ewigen Gottes, an.

וַיִּטַּ֥ע (וַ) va “and”וַיִּ֨קְרָא־ (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham hielt sich lange Zeit als Fremdling im Land der Philister auf.

וַיָּ֧גָר (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah nach diesen Begebenheiten, da prüfte Gott den Abraham und^H9001 sprach zu ihm: Abraham! Und^H9001 er antwortete: Hier bin ich.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 er sprach: Nimm doch deinen Sohn, deinen einzigen, den du lieb hast, Isaak, und geh hin in das Land Morija und bringe ihn dort zum Brandopfer dar auf einem der Berge, den ich dir nennen werde!

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 stand Abraham am Morgen früh auf und^H9001 sattelte seinen Esel; und^H9001 er nahm zwei Knechte mit sich und seinen Sohn Isaak; und^H9001 er spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und^H9001 ging hin an den Ort, den ihm Gott genannt hatte.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיְבַקַּע֙ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֔לֶךְ (וַ) va “and”

Am dritten Tag erhob Abraham seine Augen und^H9001 sah den Ort von ferne.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Abraham zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel, ich aber und der Knabe wollen dorthin gehen und anbeten, und dann wollen wir wieder zu euch kommen.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und^H9001 legte es auf seinen Sohn Isaak. Er aber^H9001 nahm das Feuer und das Messer in seine Hand, und^H9001 sie gingen beide miteinander.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Isaak zu seinem Vater Abraham: Mein Vater! Und^H9001 er antwortete: Hier bin ich, mein Sohn! Und^H9001 er sprach: Siehe, hier ist Feuer und Holz; wo ist aber das Lamm zum Brandopfer?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird für ein Lamm zum Brandopfer sorgen! Und^H9001 sie gingen beide miteinander.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 als sie an den Ort kamen, den Gott ihm genannt hatte^H9001, baute Abraham dort einen Altar und^H9001 schichtete das Holz darauf; und^H9001 er band seinen Sohn Isaak und^H9001 legte ihn auf den Altar, oben auf das Holz.

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיִּ֨בֶן (וַ) va “and”וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (וַֽ) va “and”וַֽיַּעֲקֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham streckte seine Hand aus und^H9001 faßte das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

Da^H9001 rief ihm der Engel des Herrn vom Himmel her zu und^H9001 sprach: Abraham! Abraham! Und^H9001 er antwortete: Hier bin ich!

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Er^H9001 sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm gar nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest, weil du deinen einzigen Sohn nicht verschont hast um meinetwillen!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 erhob Abraham seine Augen und^H9001 schaute, und siehe, da war hinter ihm ein Widder, der sich mit seinen Hörnern im Gestrüpp verfangen hatte. Und^H9001 Abraham ging hin und^H9001 nahm den Widder und^H9001 brachte ihn als Brandopfer dar an Stelle seines Sohnes.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיַּעֲלֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham nannte den Ort: »Der Herr wird dafür sorgen«, so daß man noch heute sagt: Auf dem Berg wird der Herr dafür sorgen!

וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”

Und^H9001 der Engel des Herrn rief Abraham zum zweitenmal vom Himmel her zu,

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

und^H9001 er sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr: Weil du dies getan und deinen Sohn, deinen einzigen, nicht verschont hast,

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

und^H9001 in deinem Samen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorsam warst!

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Abraham kehrte wieder zurück zu seinen Knechten; und^H9001 sie machten sich auf und^H9001 zogen miteinander nach Beerscheba; und^H9001 Abraham wohnte in Beerscheba.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיָּקֻ֛מוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”