H9001–/וַ–v

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”וַיִּכְרְת֥וּ (וַ) va “and”

Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau;

וַיַּצֵּ֣ב (וַ) va “and”

et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il répondit: C'est que tu prendras de ma main ces sept jeunes brebis, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

וַיִּכְרְת֥וּ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

¶ Et Abraham planta un tamarisc à Beër-Shéba; et là il invoqua le nom de l'Éternel, le *Dieu d'éternité.

וַיִּטַּ֥ע (וַ) va “and”וַיִּ֨קְרָא־ (וַ) va “and”

Et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

וַיָּ֧גָר (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit: Abraham!

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Me voici. Et Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיְבַקַּע֙ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֔לֶךְ (וַ) va “and”

troisième jour, Abraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

Et Abraham dit à ses jeunes hommes: Restez ici, vous, avec l'âne; et moi et l'enfant nous irons jusque-là, et nous adorerons: et nous reviendrons vers vous.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Abraham prit le bois de l'holocauste, et le mit sur Isaac, son fils; et il prit dans sa main le feu et le couteau; et ils allaient les deux ensemble.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Abraham dit: Mon fils, Dieu se pourvoira de l'agneau pour l'holocauste. Et ils allaient les deux ensemble.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Et ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait dit. Et Abraham bâtit là l'autel, et arrangea le bois, et lia Isaac, son fils, et le mit sur l'autel, sur le bois.

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיִּ֨בֶן (וַ) va “and”וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (וַֽ) va “and”וַֽיַּעֲקֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

Et Abraham étendit sa main et prit le couteau pour égorger son fils.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

¶ Mais l'Ange de l'Éternel lui cria des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il dit: Me voici.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: N'étends pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיַּעֲלֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Et Abraham appela le nom de ce lieu-là: Jéhovah-Jiré, comme on dit aujourd'hui: En la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.

וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”

¶ Et l'Ange de l'Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois, et dit:

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

J'ai juré par moi-même, dit l'Éternel: Parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ (וְ) ve. “and”

Et Abraham retourna vers ses jeunes hommes; et ils se levèrent, et s'en allèrent ensemble à Beër-Shéba; et Abraham habita à Beër-Shéba.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיָּקֻ֛מוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”