H9001–/וַ–v

En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d'Abinoam:

וַתָּ֣שַׁר (וַ) va. “and”

D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.

וְהָלְמָ֤ה (וְ) ve. “and”וּמָחֲצָ֥ה (וּ) u. “and”וְחָלְפָ֖ה (וְ) ve. “and”

Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s'écrie: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?

וַתְּיַבֵּ֛ב (וַ) va. “and”

Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel! Ceux qui l'aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut en repos pendant quarante ans.

וַתִּשְׁקֹ֥ט (וַ) va. “and”

Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.

וַיַּעֲשׂ֧וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֧ם (וַ) va “and”

La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.

וַתָּ֥עָז (וַ) va. “and”

Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”וְעָלָ֨ה (וְ) ve. “and”וְעָל֥וּ (וְ) ve. “and”

Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni boeufs, ni ânes.

וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ (וַ) va “and”

Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.

וּבָ֤אוּ (וּ) vu. “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel.

וַיִּדַּ֧ל (וַ) va “and”וַיִּזְעֲק֥וּ (וַ) va “and”

Lorsque les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel au sujet de Madian,

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

l'Éternel envoya un prophète aux enfants d'Israël. Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.

וַיִּשְׁלַ֧ח (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאֹצִ֥יא (וָ) va. “and”

Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.

וָאַצִּ֤ל (וָ) va. “and”וָאֲגָרֵ֤שׁ (וָ) va. “and”וָאֶתְּנָ֥ה (וָ) va. “and”

Je vous ai dit: Je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix.

וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”

Puis vint l'ange de l'Éternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian.

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

L'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, vaillant héros!

וַיֵּרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Mainten

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ (וַֽ) va “and”

L'Éternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie?

וַיִּ֤פֶן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהוֹשַׁעְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

L'Éternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהִכִּיתָ֥ (וְ) ve. “and”

Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est toi qui me parles.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Ne t'éloigne point d'ici jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et l'Éternel dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes.

וְהֹֽצֵאתִי֙ (וְ) ve. “and”וְהִנַּחְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיּוֹצֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּגַּֽשׁ׃ (וַ) va “and”

L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Éternel disparut à ses yeux.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַיִּגַּ֥ע (וַ) va “and”וַתַּ֨עַל (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אכַל (וַ) va. “and”