H9001–/וַ–v

und sie schlugen die Moabiter zu jener Zeit, etwa 10 000 Mann, alles starke und tapfere Männer, so daß nicht einer entkam.

וַיַּכּ֨וּ (וַ) va “and”

So wurden zu jener Zeit die Moabiter unter die Hand Israels gebracht; und das Land hatte Ruhe, 80 Jahre lang.

וַתִּכָּנַ֤ע (וַ) va. “and”וַתִּשְׁקֹ֥ט (וַ) va. “and”

Nach ihm trat Schamgar auf, der Sohn Anats; der erschlug 600 Philister mit einem Rinderstachel; und auch er errettete Israel.

וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֥שַׁע (וַ) va “and”

Als aber Ehud gestorben war, taten die Kinder Israels wieder, was böse war in den Augen des Herrn.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (וַ) va “and”

Da verkaufte sie der Herr in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der in Hazor regierte; und sein Heerführer war Sisera, der in Haroset-Gojim wohnte.

וַיִּמְכְּרֵ֣ם (וַ) va “and”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn; denn er hatte 900 eiserne Streitwagen, und er unterdrückte die Kinder Israels mit Gewalt 20 Jahre lang.

וַיִּצְעֲק֥וּ (וַ) va “and”

Und sie saß unter der Debora-Palme [supplied: zu Gericht], zwischen Rama und Bethel, auf dem Bergland Ephraim, und die Kinder Israels kamen zu ihr hinauf vor Gericht.

וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”

Und sie sandte hin und ließ Barak rufen, den Sohn Abinoams, von Kedesch-Naphtali, und sprach zu ihm: Hat nicht der Herr, der Gott Israels, geboten: Geh hin und zieh auf den Berg Tabor; und nimm mit dir 10 000 Mann von den Söhnen Naphtalis und von den Söhnen Sebulons!

וַתִּשְׁלַ֗ח (וַ) va. “and”וַתִּקְרָא֙ (וַ) va. “and”וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”וּמָֽשַׁכְתָּ֙ (וּ) u. “and”וְלָקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Denn ich will Sisera, den Heerführer Jabins, mit seinen Streitwagen und mit seinen Heerhaufen zu dir an den Bach Kison ziehen lassen und ihn in deine Hand geben.

וּמָשַׁכְתִּ֨י (וּ) u. “and”וּנְתַתִּ֖יהוּ (וּ) u. “and”

Barak aber sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so will ich gehen; gehst du aber nicht mit mir, so gehe ich nicht!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהָלָ֑כְתִּי (וְ) ve. “and”

Da sprach sie: Ich will freilich mit dir gehen; aber der Ruhm des Feldzuges, den du unternimmst, wird nicht dir zufallen; denn der Herr wird Sisera in die Hand einer Frau verkaufen! Und Debora machte sich auf und zog mit Barak nach Kedesch.

וַתֹּ֜אמֶר (וַ) va. “and”וַתָּ֧קָם (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶך (וַ) va. “and”

Da berief Barak Sebulon und Naphtali nach Kedesch und zog mit 10 000 Mann Fußvolk hinauf; auch Debora zog mit ihm hinauf.

וַיַּזְעֵ֨ק (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַתַּ֥עַל (וַ) va. “and”

Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den Söhnen Hobabs, des Schwiegervaters Moses, getrennt und hatte sein Zelt bei der Terebinthe von Zaanaim neben Kedesch aufgeschlagen.

וַיֵּ֣ט (וַ) va “and”

Und es wurde dem Sisera berichtet, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor gezogen sei.

וַיַּגִּ֖דוּ (וַ) va “and”

Da berief Sisera alle seine Streitwagen, 900 eiserne Streitwagen, und das ganze Volk, das mit ihm war, von Haroset-Gojim an den Bach Kison.

וַיַּזְעֵ֨ק (וַ) va “and”

Debora aber sprach zu Barak: Mache dich auf! Denn dies ist der Tag, an dem der Herr den Sisera in deine Hand gegeben hat! Ist nicht der Herr vor dir ausgezogen? Da stieg Barak vom Berg Tabor hinunter und die 10 000 Mann hinter ihm her.

וַתֹּאמֶר֩ (וַ) va. “and”וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”

Und der Herr brachte Sisera samt allen seinen Streitwagen und seinem ganzen Heer durch die Schärfe des Schwertes vor Barak in Verwirrung, so daß Sisera von seinem Streitwagen sprang und zu Fuß floh.

וַיָּ֣הָם (וַ) va “and”וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”וַיָּ֥נָס (וַ) va “and”

Barak aber jagte den Streitwagen und dem Heer nach bis nach Haroset-Gojim; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes, so daß nicht einer übrigblieb.

וַיִּפֹּ֞ל (וַ) va “and”

Jael aber trat heraus, dem Sisera entgegen, und sprach zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre ein zu mir und fürchte dich nicht! Und er kehrte bei ihr ein ins Zelt, und sie deckte ihn mit einer Decke zu.

וַתֵּצֵ֣א (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיָּ֤סַר (וַ) va “and”וַתְּכַסֵּ֖הוּ (וַ) va. “and”

Er aber sprach zu ihr: Gib mir doch ein wenig Wasser zu trinken; denn ich bin durstig! Da öffnete sie den Milchschlauch und gab ihm zu trinken und deckte ihn [supplied: wieder] zu.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַתִּפְתַּ֞ח (וַ) va. “and”וַתַּשְׁקֵ֖הוּ (וַ) va. “and”וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ (וַ) va. “and”

Und er sprach zu ihr: Stelle dich an den Eingang des Zeltes, und wenn jemand kommt und dich fragt und spricht: Ist jemand hier? so sage: Nein!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וּשְׁאֵלֵ֗ךְ (וּ) u. “and”וְאָמַ֛ר (וְ) ve. “and”וְאָמַ֥רְתְּ (וְ) ve. “and”

Da nahm Jael, die Frau Hebers, einen Zeltpflock und einen Hammer zur Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Pflock durch die Schläfe, so daß er in die Erde drang. Er aber war vor Müdigkeit fest eingeschlafen; und er starb.

וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתָּ֧שֶׂם (וַ) va. “and”וַתָּב֤וֹא (וַ) va. “and”וַתִּתְקַ֤ע (וַ) va. “and”וַתִּצְנַ֖ח (וַ) va. “and”וַיָּ֖עַף (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Und siehe, da kam Barak, der den Sisera verfolgte; Jael aber trat heraus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm her, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und als er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot da, und der Pflock steckte in seiner Schläfe.

וַתֵּצֵ֤א (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”

So demütigte Gott zu jener Zeit Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israels.

וַיַּכְנַ֤ע (וַ) va “and”

Und die Hand der Kinder Israels lastete je länger je schwerer auf Jabin, dem König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, völlig vernichtet hatten.

וַתֵּ֜לֶךְ (וַ) va. “and”