H9001–/וַ–v

Zabulon ne déposséda pas les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux, et fut rendu tributaire.

וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּֽהְי֖וּ (וַ) va “and”

et l'Asérite a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays, car il ne les déposséda pas.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

Nephthali ne déposséda pas les habitants de Beth-Shémesh, ni les habitants de Beth-Anath; et il a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays; mais les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath lui devinrent tributaires.

וַיֵּ֕שֶׁב (וַ) va “and”

Et les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, car ils ne leur permirent pas de descendre dans la vallée.

וַיִּלְחֲצ֧וּ (וַ) va “and”

Et l'Amoréen voulut habiter dans la montagne de Hérès, à Ajalon et à Shaalbim; mais la main de la maison de Joseph devint forte, et ils furent soumis au tribut.

וַיּ֤וֹאֶל (וַ) va “and”וַתִּכְבַּד֙ (וַ) va. “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim; et il dit: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai introduits dans le pays que j'avais promis par serment à vos pères, et j'ai dit: Je ne romprai jamais mon alliance avec vous;

וַיַּ֧עַל (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאָבִ֤יא (וָ) va. “and”וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Et aussi j'ai dit: Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que comme l'Ange de l'Éternel disait ces paroles à tous les fils d'Israël, le peuple éleva sa voix et pleura.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Et ils appelèrent le nom de ce lieu-là Bokim; et ils sacrifièrent là à l'Éternel.

וַֽיִּקְרְא֛וּ (וַֽ) va “and”וַיִּזְבְּחוּ־ (וַ) va “and”

¶ Josué renvoya le peuple, et les fils d'Israël s'en allèrent chacun à son héritage pour posséder le pays.

וַיְשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֧וּ (וַ) va “and”

Et le peuple servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué, et qui avaient vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

וַיַּעַבְד֤וּ (וַ) va “and”

Et Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”

Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

וַיִּקְבְּר֤וּ (וַ) va “and”

Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères; et après eux, se leva une autre génération qui ne connaissait pas l'Éternel, ni l'oeuvre qu'il avait faite pour Israël.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et servirent les Baals.

וַיַּעֲשׂ֧וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֖וּ (וַ) va “and”

Et ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte; et ils marchèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et se prosternèrent devant eux; et ils provoquèrent à colèr

וַיַּעַזְב֞וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֞וּ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (וַ) va “and”וַיַּכְעִ֖סוּ (וַ) va “and”

et abandonnèrent l'Éternel, et servirent Baal et Ashtaroth.

וַיַּעַזְב֖וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֥וּ (וַ) va “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël; et il les livra en la main de pillards qui les pillèrent; et il les vendit en la main de leurs ennemis d'alentour; et ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵם֙ (וַֽ) va “and”וַיָּשֹׁ֖סּוּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם (וַֽ) va “and”

Partout où ils sortaient, la main de l'Éternel était contre eux en mal, comme l'Éternel avait dit, et comme l'Éternel le leur avait juré; et ils furent dans une grande détresse.

וַיֵּ֥צֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.

וַיָּ֥קֶם (וַ) va “and”וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם (וַ) va “and”

Mais, même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas; car ils se prostituèrent après d'autres dieux et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements de l'Éternel: ils ne firent pas

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (וַ) va “and”

Et quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge; car l'Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accab

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהֽוֹשִׁיעָם֙ (וְ) ve. “and”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁחִ֣יתוּ (וְ) ve. “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j'avais commandée à leurs pères, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix,

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

moi aussi je ne dépossèderai plus un homme devant eux, d'entre les nations que Josué laissa quand il mourut,

וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”