H9001–/וַ–v

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.

וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”

Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,

וַֽיִּתְּנ֗וּ (וַֽ) va “and”

et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיִּרָשׁ֖וּהָ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שְׁבוּ (וַ) va “and”

L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.

וַיָּ֨נַח (וַ) va “and”

Il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va. “and”

Vous n'avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu'à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Éternel, votre Dieu.

וּשְׁמַרְתֶּ֕ם (וּ) u. “and”

Et Josué les bénit et les renvoya, et ils s'en allèrent vers leurs tentes.

וַֽיְבָרְכֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם (וַֽ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

וַיְבָרֲכֵֽם׃ (וַ) va “and”

et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent, après avoir quitté les enfants d'Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s'étaient établis comme l'Éte

וַיָּשֻׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֡וּ (וַ) va “and”

Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּבְנ֣וּ (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.

וַיִּשְׁמְע֥וּ (וַ) va “and”

Lorsque les enfants d'Israël eurent appris cela, toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils du sacrificateur Éléazar,

וַיִּשְׁלְח֨וּ (וַ) va “and”

Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”

Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n'avons pas jusqu'à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu'il attira sur l'assemblée de l'Éternel?

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Éternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d'Israël:

וַֽיַּעֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְדַבְּר֔וּ (וַֽ) va “and”

L'Éternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel! Et vos fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

וְהִשְׁבִּ֤יתוּ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices,

וַנֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”