H9001–/וַ–v

et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, et Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'étend jusqu'à Néa.

וְיָצָ֛א (וְ) ve. “and”

Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El;...

וְנָסַ֤ב (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et leur territoire fut vers Jizreël, et Kesulloth, et Sunem,

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs hameaux.

וּפָגַע֩ (וּ) u. “and”וְהָי֛וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et le cinquième sort échut à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”

Et leur territoire fut Helkath, et Hali, et Béten, et Acshaph,

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

et Allammélec, et Amhad, et Misheal; et la frontière touchait au Carmel, à l'occident, et au Shikhor-Libnath;

וּפָגַ֤ע (וּ) u. “and”

et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;

וְשָׁ֨ב (וְ) ve. “and”וּפָגַ֣ע (וּ) u. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”

et la frontière tournait vers Rama et jusqu'à la ville forte de Tyr; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d'Aczib;

וְשָׁ֤ב (וְ) ve. “and”וְשָׁ֤ב (וְ) ve. “and”וְהָי֧וּ (וְ) ve. “and”

Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain;

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

et la frontière tournait vers l'occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon; et à l'occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.

וְשָׁ֨ב (וְ) ve. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וּפָגַ֨ע (וּ) u. “and”

Et le territoire de leur héritage fut: Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh,

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיִּלָּחֲמ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּלְכְּד֥וּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֧וּ (וַ) va “and”וַיִּֽרְשׁ֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שְׁבוּ (וַ) va “and”וַיִּקְרְא֤וּ (וַ) va “and”

¶ Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

וַיְכַלּ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Selon le commandement de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda: Thimnath-Sérakh, dans la montagne d'Éphraïm; et il bâtit la ville, et y habita.

וַיִּבְנֶ֥ה (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et ils achevèrent le partage du p

וַיְכַלּ֕וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Josué, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

afin que l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un sans le savoir, s'y enfuie; et elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

Et l'homicide s'enfuira dans l'une de ces villes, et il se tiendra à l'entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l'affaire qui lui est arrivée; et ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville et lui donneront un li

וְנָ֞ס (וְ) ve. “and”וְעָמַד֙ (וְ) ve. “and”וְדִבֶּ֛ר (וְ) ve. “and”וְאָסְפ֨וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנוּ־ (וְ) ve. “and”וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Et il habitera dans cette ville, jusqu'à ce qu'il comparaisse en jugement devant l'assemblée, jusqu'à la mort du grand sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors l'homicide s'en retournera et reviendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'o

וְיָשַׁ֣ב׀ (וְ) ve. “and”וּבָ֤א (וּ) u. “and”

¶ Et ils sanctifièrent Kédesh, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; et Sichem, dans la montagne d'Éphraïm; et Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.

וַיַּקְדִּ֜שׁוּ (וַ) va “and”

¶ Et les chefs des pères des Lévites s'approchèrent d'Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d'Israël,

וַֽיִּגְּשׁ֗וּ (וַֽ) va “and”

et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant: L'Éternel a commandé par Moïse qu'on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour nos bêtes.

וַיְדַבְּר֨וּ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lé vites, selon le commandement de l'Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues.

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin;

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיְהִ֡י (וַ) va “and”