H9001–/וַ–v

mais la montagne sera à toi; comme c'est une forêt, tu la couperas, et elle sera à toi jusqu'à ses extrémités; car tu déposséderas le Cananéen, quoiqu'il ait des chars de fer et qu'il soit fort.

וּבֵ֣רֵאת֔וֹ (וּ) u. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo, et ils y dressèrent la tente d'assignation; et le pays leur fut assujetti.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ (וַ) va “and”

¶ Et il restait parmi les fils d'Israël sept tribus auxquelles on n'avait pas encore distribué leur héritage.

וַיִּוָּֽתְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et Josué dit aux fils d'Israël: Jusques à quand vous porterez-vous lâchement à aller prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Ils le diviseront en sept parts; Juda se tiendra dans ses limites au midi, et la maison de Joseph se tiendra dans ses limites au nord;

וְהִֽתְחַלְּק֥וּ (וְ) ve. “and”

et vous ferez le relevé du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici; et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, notre Dieu.

וַֽהֲבֵאתֶ֥ם (וַֽ) va. “and”וְיָרִ֨יתִי (וְ) ve. “and”

Et les hommes se levèrent et s'en allèrent; et Josué commanda à ceux qui s'en allaient faire le relevé du pays, disant: Allez et parcourez le pays, et faites-en le relevé, et revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, à

וַיָּקֻ֥מוּ (וַ) va “and”וַיֵּלֵ֑כוּ (וַ) va “and”וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

Et les hommes s'en allèrent, et traversèrent le pays, et en firent le relevé dans un livre, en sept parts, selon les villes; puis ils vinrent vers Josué, au camp, à Silo.

וַיֵּלְכ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֣וּ (וַ) va “and”וַיִּכְתְּב֧וּהָ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֧אוּ (וַ) va “and”

Et Josué jeta le sort pour eux, à Silo, devant l'Éternel, et Josué répartit là le pays aux fils d'Israël, selon leurs distributions.

וַיַּשְׁלֵךְ֩ (וַ) va “and”וַיְחַלֶּק־ (וַ) va “and”

¶ Et le sort tomba pour la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles. Et le territoire de leur lot leur échut entre les fils de Juda et les fils de Joseph.

וַיַּ֗עַל (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”

Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וְעָלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְעָלָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

et la frontière passait de là à Luz, au côté méridional de Luz, qui est Béthel; et la frontière descendait à Ataroth-Addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.

וְעָבַר֩ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֤ד (וְ) ve. “and”

-Et la frontière fut tracée, et elle faisait un détour du côté occidental vers le midi, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horon, vers le midi, et aboutissait à Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, ville des fils de Juda. C'est là le côté de l'oc

וְתָאַ֣ר (וְ) ve. “and”וְנָסַ֨ב (וְ) ve. “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

-Et le côté méridional partait de l'extrémité de Kiriath-Jéarim; et la frontière sortait vers l'occident, et elle sortait vers la source des eaux de Nephtoah.

וְיָצָ֤א (וְ) ve. “and”וְיָצָ֕א (וְ) ve. “and”

Et la frontière descendait jusqu'au bout de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïm, vers le nord, et elle descendait la vallée de Hinnom à côté de Jébus, au midi, et descendait à En-Roguel.

וְיָרַ֨ד (וְ) ve. “and”וְיָרַד֩ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֖ד (וְ) ve. “and”

Et elle était tracée vers le nord, et sortait par En-Shémesh, et sortait à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben,

וְתָאַ֣ר (וְ) ve. “and”וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֕ד (וְ) ve. “and”

et passait au côté nord, qui est vis-à-vis d'Araba, et descendait à Araba.

וְעָבַ֛ר (וְ) ve. “and”וְיָרַ֖ד (וְ) ve. “and”

Et la frontière passait à côté de Beth-Hogla, au nord; et la frontière aboutissait à la pointe de la mer Salée, vers le nord, à l'extrémité méridionale du Jourdain. C'est là la frontière du midi.

וְעָבַ֨ר (וְ) ve. “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

Et les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient: Jéricho, et Beth-Hogla, et Émek-Ketsits,

וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et le deuxième lot échut à Siméon, pour la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles; et leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

וַיֵּצֵ֞א (וַ) va “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Et ils eurent dans leur héritage Beër-Shéba, et Shéba, et Molada,

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

L'héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.

וַיִּנְחֲל֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et le troisième sort tomba pour les fils de Zabulon, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid;

וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

et leur frontière montait vers l'occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam;

וְעָלָ֨ה (וְ) ve. “and”וּפָגַ֣ע (וּ) u. “and”וּפָגַע֙ (וּ) u. “and”

et elle tournait de Sarid vers l'orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,

וְשָׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וְעָלָ֥ה (וְ) ve. “and”