H9001–/וַ–v

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

Voici, mon pays est devant toi; habite où il te plaira.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants:

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל (וַ) va “and”וַיִּרְפָּ֨א (וַ) va “and”וַיֵּלֵֽדוּ׃ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel visita Sara comme il avait dit, et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

וַתַּהַר֩ (וַ) va. “and”וַתֵּ֨לֶד (וַ) va. “and”

Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.

וַיָּ֤מָל (וַ) va “and”

Et Sara dit: Dieu m'a donné lieu de rire; quiconque l'entendra rira avec moi.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle dit: Qui eût dit à Abraham: Sara allaitera des fils? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Et l'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

וַיִּגְדַּ֥ל (וַ) va “and”וַיִּגָּמַ֑ל (וַ) va “and”וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et Sara vit rire le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham; et elle dit à Abraham:

וַתֵּ֨רֶא (וַ) va. “and”

Chasse cette servante et son fils; car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Et cela fut très-mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

וַיֵּ֧רַע (וַ) va “and”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

וַיַּשְׁכֵּ֣ם (וַ) va “and”וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ (וַֽ) va “and”וַתֵּ֣לֶךְ (וַ) va. “and”וַתֵּ֔תַע (וַ) va. “and”

Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux,

וַיִּכְל֥וּ (וַ) va “and”וַתַּשְׁלֵ֣ךְ (וַ) va. “and”

s'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.

וַתֵּלֶךְ֩ (וַ) va. “and”וַתֵּ֨שֶׁב (וַ) va. “and”וַתֵּ֣שֶׁב (וַ) va. “and”וַתִּשָּׂ֥א (וַ) va. “and”וַתֵּֽבְךְּ׃ (וַ) va. “and”

Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, là où il est.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; et elle alla et remplit d'eau l'outre, et fit boire l'enfant.

וַיִּפְקַ֤ח (וַ) va “and”וַתֵּ֖רֶא (וַ) va. “and”וַתֵּ֜לֶךְ (וַ) va. “and”וַתְּמַלֵּ֤א (וַ) va. “and”וַתַּ֖שְׁקְ (וַ) va. “and”

Et Dieu fut avec l'enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d'arc.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”וַיִּגְדָּ֑ל (וַ) va “and”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Et il habita dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַתִּֽקַּֽח־ (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant; Dieu est avec toi en tout ce que tu fais.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Abraham dit: Je le jurerai.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Abraham reprit Abimélec à cause d'un puits d'eau dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force.

וְהוֹכִ֥חַ (וְ) ve. “and”

Et Abimélec dit: Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m'en as pas averti, et moi, je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”