H9001–/וַ–v

Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,

וַיִּֽהְי֣וּ (וַ) va “and”

Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

וַיֵּ֨שֶׁב (וַ) va “and”

¶ Et le lot échut aux fils de Joseph depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu'aux eaux de Jéricho, vers le levant, vers le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”

Et la frontière sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l'Arkite à Ataroth;

וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וְעָבַ֛ר (וְ) ve. “and”

et elle descendait vers l'occident, à la frontière des Japhlétiens, jusqu'à la frontière de Beth-Horon la basse, et jusqu'à Guézer, et aboutissait à la mer.

וְיָֽרַד־ (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Et les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm, eurent cela pour héritage.

וַיִּנְחֲל֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et le territoire des fils d'Éphraïm fut selon leurs familles: la frontière de leur héritage vers le levant était Ataroth-Addar, jusqu'à Beth-Horon la haute.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Et la frontière sortait à l'occident vers Micmethath, au nord; et la frontière tournait vers l'orient, jusqu'à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l'orient, vers Janokha,

וְיָצָ֨א (וְ) ve. “and”וְנָסַ֧ב (וְ) ve. “and”וְעָבַ֣ר (וְ) ve. “and”

et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.

וְיָרַ֥ד (וְ) ve. “and”וּפָגַע֙ (וּ) u. “and”וְיָצָ֖א (וְ) ve. “and”

Depuis Tappuakh la frontière allait vers l'occident, au torrent de Kana, et aboutissait à la mer. Ce fut là l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles,

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Mais ils ne dépossédèrent pas le Cananéen qui habitait à Guézer; et le Cananéen a habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour; et il a été asservi au tribut.

וַיֵּ֨שֶׁב (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

¶ Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Et le lot échut aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, et aux fils de Hélek, et aux fils d'Asriel, et aux fils de Sichem, et aux fils de Hépher, et aux fils de Shemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâl

וַ֠יְהִי (וַ֠) Va “and”

et elles se présentèrent devant Éléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. Et Josué leur donna selon le commandement de l'Éternel

וַתִּקְרַ֡בְנָה (וַ) va. “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au delà du Jourdain;

וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et le territoire de Manassé allait d'Aser à Micmethath, qui est devant Sichem; et la frontière allait à droite vers les habitants d'En-Tappuakh.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וְהָלַ֤ךְ (וְ) ve. “and”

Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.

וְיָרַ֣ד (וְ) ve. “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Le midi était à Éphraïm, et le nord à Manassé, et la mer était sa frontière; et au nord, ils touchaient à Aser, et à l'orient, à Issacar.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et Manassé avait, dans Issacar et dans Aser, Beth-Shean et les villages de son ressort, et Jibleam et les villages de son ressort, et les habitants de Dor et les villages de son ressort, et les habitants d'En-Dor et les villages de son ressort, et les hab

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Mais les fils de Manassé ne purent pas déposséder les habitants de ces villes-là, et le Cananéen voulut habiter dans ce pays.

וַיּ֙וֹאֶל֙ (וַ) va “and”

Et il arriva que, quand les fils d'Israël furent devenus forts, ils rendirent le Cananéen tributaire; mais ils ne le dépossédèrent pas entièrement.

וַֽיְהִ֗י (וַֽ) va “and”וַיִּתְּנ֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et les fils de Joseph parlèrent à Josué, disant: Pourquoi m'as-tu donné en héritage un seul lot et une seule part, à moi qui suis un peuple nombreux, selon que l'Éternel m'a béni jusqu'à présent?

וַֽיְדַבְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et Josué leur dit: Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t'y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour toi.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וּבֵרֵאתָ֤ (וּ) u. “and”

Et les fils de Joseph dirent: Nous ne pouvons pas acquérir la montagne, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent le pays de la vallée, chez ceux de Beth-Shean et des villages de son ressort, et chez ceux de la vallée de Jizreël.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et Josué parla à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé, disant: Tu es un peuple nombreux, et tu as une grande puissance; tu n'auras pas un seul lot,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”