H9001–/וַ–v

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”

Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d'Acschaph,

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”

Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité.

וַיֵּצְא֣וּ (וַ) va “and”

Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël.

וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֤וּ (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d'eux.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

L'Éternel les livra entre les mains d'Israël; ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'orient; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun.

וַיִּתְּנֵ֨ם (וַ) va “and”וַיַּכּוּם֒ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפ֞וּם (וַֽ) va “and”וַיַּכֻּ֕ם (וַ) va “and”

Josué les traita comme l'Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.

וַיָּ֨שָׁב (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֣ד (וַ) va “and”

On frappa du tranchant de l'épée et l'on dévoua par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l'on mit le feu à Hatsor.

וַ֠יַּכּוּ (וַ֠) Va “and”

Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, et il les dévoua par interdit, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”

C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d'Israël et de ses vallées,

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”

depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.

וַיַּכֵּ֖ם (וַ) va “and”וַיְמִיתֵֽם׃ (וַ) va “and”

Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיַּכְרֵ֤ת (וַ) va “and”

Josué s'empara donc de tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d'après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּתְּנָהּ֩ (וַ) va “and”

Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.

וַיִּֽרְשׁ֣וּ (וַ) va “and”

Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

וַֽ֠יִּתְּנָהּ (וַֽ֠) Va “and”

Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune s

וַיִּתְּנָ֨הּ (וַ) va “and”

Josué était vieux, avancé en âge. L'Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.

וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”וַיֹּרִשֵֽׁם׃ (וַ) va “and”

Mais les enfants d'Israël ne chassèrent point les Gueschuriens et les Maacathiens, qui ont habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.

וַיֵּ֨שֶׁב (וַ) va “and”

Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Ils eurent pour territoire, à partir d'Aroër sur les bords du torrent d'Arnon, et de la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine près de Médeba,

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de Ruben. Voilà l'héritage des fils de Ruben selon leurs familles; les villes et leurs villages.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Moïse avait donné à la tribu de Gad, aux fils de Gad, une part selon leurs familles.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”