H9001–/וַ–v

Et on rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda.

וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”

Et Josué dit: Roulez de grandes pierres à l'ouverture de la caverne, et postez près d'elle des hommes pour les garder;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et vous, ne vous arrêtez pas; poursuivez vos ennemis, et frappez-les en queue; ne les laissez pas entrer dans leurs villes; car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés en votre main.

וְזִנַּבְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et quand Josué et les fils d'Israël eurent achevé de leur infliger une très-grande défaite, jusqu'à les détruire, il arriva que les fuyards d'entre eux échappèrent et entrèrent dans les villes fortifiées;

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

et tout le peuple retourna en paix au camp, vers Josué, à Makkéda; personne ne remua sa langue contre les fils d'Israël.

וַיָּשֻׁבוּ֩ (וַ) va “and”

Et Josué dit: Ouvrez l'entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et ils firent ainsi, et ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois: le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

וַיַּ֣עֲשׂוּ (וַ) va “and”וַיֹּצִ֣יאוּ (וַ) va “and”

Et lorsqu'ils eurent amené ces rois à Josué, il arriva que Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Et ils s'approchèrent, et

וַ֠יְהִי (וַ֠) Va “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַֽיִּקְרְב֔וּ (וַֽ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”

Et Josué leur dit: Ne craignez point, et ne soyez pas effrayés; fortifiez-vous, et soyez fermes; car l'Éternel fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et après cela Josué les frappa et les fit mourir, et il les pendit à cinq arbres; et ils pendirent aux arbres jusqu'au soir.

וַיַּכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֔ם (וַ) va “and”וַיִּתְלֵ֕ם (וַ) va “and”וַיִּֽהְי֛וּ (וַ) va “and”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיֹּֽרִידוּם֙ (וַ) va “and”וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֜מוּ (וַ) va “and”

¶ Et Josué prit en ce jour-là Makkéda, et la frappa par le tranchant de l'épée; et son roi, lui, et toute âme qui s'y trouvait, il les détruisit entièrement: il ne laissa pas un réchappé; et il fit au roi de Makkéda comme il avait fait au roi de Jéricho.

וַיַּכֶּ֣הָ (וַ) va “and”וַיַּ֙עַשׂ֙ (וַ) va “and”

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et fit la guerre à Libna.

וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Et l'Éternel la livra, elle aussi et son roi, en la main d'Israël; et il la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait; il n'y laissa pas un réchappé; et il fit à son roi comme il avait fait au roi de Jéricho.

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”וַיַּכֶּ֣הָ (וַ) va “and”וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Libna à Lakis, et campa contre elle, et lui fit la guerre.

וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיִּ֣חַן (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Et l'Éternel livra Lakis en la main d'Israël, et il la prit le second jour et la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Libna.

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּכֶּ֣הָ (וַ) va “and”

Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis; et Josué le frappa, lui et son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

וַיַּכֵּ֤הוּ (וַ) va “and”

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon, et ils campèrent contre elle, et lui firent la guerre;

וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”

et ils la prirent ce jour-là, et la frappèrent par le tranchant de l'épée; et il détruisit entièrement ce jour-là toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Lakis.

וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ (וַֽ) va “and”וַיַּכּ֣וּהָ (וַ) va “and”

Et Josué, et tout Israël avec lui, monta d'Églon à Hébron, et ils lui firent la guerre;

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”

et ils la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et son roi, et toutes ses villes, et toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé, selon tout ce qu'il avait fait à Églon; il la détruisit entièrement, ainsi que toute âme qui s'y

וַיִּלְכְּד֣וּהָ (וַ) va “and”וַיַּכּֽוּהָ־ (וַ) va “and”וַיַּחֲרֵ֣ם (וַ) va “and”

Et Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Debir, et ils lui firent la guerre;

וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

et il la prit, et son roi, et toutes ses villes; et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et détruisirent entièrement toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé. Comme il avait fait à Hébron, et comme il avait fait à Libna et à son

וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ (וַֽ) va “and”וַיַּכּ֣וּם (וַ) va “and”וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et Josué frappa tout le pays, la montagne, et le midi, et le pays plat, et les pentes des montagnes, et tous leurs rois: il ne laissa pas un réchappé; mais il détruisit entièrement tout ce qui respirait, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé

וַיַּכֶּ֣ה (וַ) va “and”

Et Josué les frappa depuis Kadès-Barnéa jusqu'à Gaza, et tout le pays de Goshen, jusqu'à Gabaon.

וַיַּכֵּ֧ם (וַ) va “and”