H9001–/וַ–v

Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben, noch eure Stimme hören lassen; auch soll kein Wort aus eurem Mund gehen bis zu dem Tag, da ich zu euch sagen werde: »Erhebt ein Kriegsgeschrei!« Dann sollt ihr ein Kriegsgeschrei erheben!

וַהֲרִיעֹתֶֽם׃ (וַ) va. “and”

Und die Lade des Herrn zog einmal rings um die Stadt, und sie kamen wieder in das Lager und blieben über Nacht im Lager.

וַיַּסֵּ֤ב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּלִ֖ינוּ (וַ) va “and”

Und Josua stand am Morgen früh auf, und die Priester trugen die Lade des Herrn,

וַיַּשְׁכֵּ֥ם (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

auch trugen die sieben Priester die sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn her und stießen fortwährend in die Hörner; und die gerüsteten Krieger gingen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des Herrn, und sie stießen fortwährend in die Hörner.

וְתָקְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Am zweiten Tag zogen sie auch einmal um die Stadt und kamen wieder ins Lager. Das taten sie sechs Tage lang.

וַיָּסֹ֨בּוּ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Am siebten Tag aber machten sie sich früh auf, bei Anbruch der Morgenröte, und sie zogen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt; nur an diesem Tag zogen sie siebenmal um die Stadt.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּסֹ֧בּוּ (וַ) va “and”

Und es geschah beim siebten Mal, als die Priester in die Hörner stießen, da sprach Josua zum Volk: Erhebt ein Kriegsgeschrei; denn der Herr hat euch die Stadt gegeben!

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem Bann des Herrn verfallen sein! Nur die Hure Rahab soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

Ihr aber hütet euch vor dem Gebannten, damit ihr nicht, nachdem ihr [supplied: daran] den Bann vollstreckt habt, doch von dem Gebannten etwas nehmt und über das Lager Israels einen Bann bringt und es ins Unglück kommt!

וּלְקַחְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וְשַׂמְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”וַעֲכַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [supplied: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

וַיָּ֣רַע (וַ) va “and”וַֽיִּתְקְע֖וּ (וַֽ) va “and”וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיָּרִ֤יעוּ (וַ) va “and”וַתִּפֹּ֨ל (וַ) va. “and”וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּד֖וּ (וַֽ) va “and”

Und sie vollstreckten den Bann an allem, was in der Stadt war, mit der Schärfe des Schwertes, an Männern und Frauen, Jungen und Alten, Rindern, Schafen und Eseln.

וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ (וַֽ) va “and”

Da gingen die jungen Männer, die Kundschafter, hinein und führten Rahab heraus samt ihrem Vater und ihrer Mutter und ihren Brüdern und allen ihren Angehörigen; ihr ganzes Geschlecht führten sie hinaus und brachten sie außerhalb des Lagers Israels unter.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיֹּצִ֡יאוּ (וַ) va “and”וַיַּ֨נִּיח֔וּם (וַ) va “and”

So ließ Josua die Hure Rahab leben samt dem Haus ihres Vaters und allen ihren Angehörigen; und sie blieb mitten in Israel wohnen bis zu diesem Tag, weil sie die Boten verbarg, die Josua gesandt hatte, um Jericho auszukundschaften.

וַתֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va. “and”

Zu der Zeit schwor Josua und sprach: Verflucht vor dem Herrn sei der Mann, der sich aufmachen und diese Stadt Jericho [supplied: wieder] bauen wird! Wenn er ihren Grund legt, so soll es ihn seinen erstgeborenen Sohn kosten, und wenn er ihre Tore setzt, so soll es ihn seinen jüngsten Sohn kosten!

וַיַּשְׁבַּ֣ע (וַ) va “and”וּבָנָ֞ה (וּ) u. “and”

Und der Herr war mit Josua, und die Kunde von ihm verbreitete sich im ganzen Land.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Aber die Kinder Israels vergriffen sich an dem Gebannten; denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, nahm etwas von dem Gebannten. Da entbrannte der Zorn des Herrn über die Kinder Israels.

וַיִּמְעֲל֧וּ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֡ח (וַ) va “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”

Und Josua sandte Männer aus von Jericho nach Ai, das bei Beth-Awen liegt, östlich von Bethel, und er sprach zu ihnen: Geht hinauf und kundschaftet das Land aus! Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְרַגְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Und als sie wieder zu Josua kamen, sprachen sie zu ihm: Laß nicht das ganze Volk hinaufziehen; etwa zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemühe nicht das ganze Volk, dahin zu gehen, denn sie sind wenige!

וַיָּשֻׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

So zogen vom Volk etwa 3 000 Mann hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai.

וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֕סוּ (וַ) va “and”

Und die Männer von Ai erschlugen etwa 36 Mann von ihnen und jagten ihnen nach vom Stadttor bis nach Sebarim und schlugen sie am Abhang. Da wurde das Herz des Volkes verzagt und [supplied: zerfloß] wie Wasser.

וַיַּכּ֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפ֞וּם (וַֽ) va “and”וַיַּכּ֖וּם (וַ) va “and”וַיִּמַּ֥ס (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Josua aber zerriß seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des Herrn, bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter.

וַיִּקְרַ֨ע (וַ) va “and”וַיִּפֹּל֩ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”

Und Josua sprach: Ach, Herr, Herr! Warum hast du denn dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben und uns umzubringen? O hätten wir uns doch entschlossen, jenseits des Jordan zu bleiben!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַנֵּ֔שֶׁב (וַ) va. “and”

Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten! Was willst du nun für deinen großen Namen tun?

וְנָסַ֣בּוּ (וְ) ve. “and”וְהִכְרִ֥יתוּ (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Josua: Steh auf, warum liegst du denn auf deinem Angesicht?

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Steh auf, heilige das Volk und sprich: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Es ist ein Bann in deiner Mitte, Israel; du kannst vor deinen Feinden nicht bestehen, bis ihr den Bann aus eurer Mitte wegtut!

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”