H9001–/וַ–v

Als nun das ganze Volk vollständig hinübergegangen war, da zog die Lade des Herrn auch hinüber, und die Priester, vor den Augen des Volkes.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֧ר (וַ) va “and”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse gingen in Kampfordnung vor den Kindern Israels her, wie Mose zu ihnen geredet hatte.

וַ֠יַּעַבְרוּ (וַ֠) Va “and”

An diesem Tag machte der Herr den Josua groß vor den Augen von ganz Israel; und sie fürchteten ihn, wie sie Mose gefürchtet hatten, sein ganzes Leben lang.

וַיִּֽרְא֣וּ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Josua:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Josua befahl den Priestern und sprach: Steigt herauf aus dem Jordan!

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

Und als die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, aus der Mitte des Jordan heraufstiegen und die Fußsohlen der Priester kaum das Trockene berührt hatten, da kehrte das Wasser des Jordan wieder in das Flußbett zurück und trat über alle seine Ufer wie zuvor.

וַ֠יְהִי (וַ֠) Va “and”וַיָּשֻׁ֤בוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Es war aber der zehnte Tag des ersten Monats, als das Volk aus dem Jordan heraufstieg; und sie lagerten sich in Gilgal, an der Ostgrenze [supplied: des Gebietes] von Jericho.

וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

und er redete zu den Kindern Israels und sprach: Wenn in Zukunft eure Kinder ihre Väter fragen und sagen werden: »Was bedeuten diese Steine?«,

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

so sollt ihr es euren Kindern erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,

וְהוֹדַעְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, da verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israels.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּמַּ֣ס (וַ) va “and”

Da machte sich Josua scharfe Messer und beschnitt die Söhne Israels auf dem Hügel Aralot.

וַיַּעַשׂ־ (וַ) va “and”וַיָּ֙מָל֙ (וַ) va “and”

Als nun das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֥וּ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch abgewälzt! Darum wird jener Ort Gilgal genannt bis zu diesem Tag.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֞א (וַ) va “and”

Während nun die Kinder Israels sich in Gilgal lagerten, hielten sie das Passah am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, in den Ebenen von Jericho.

וַיַּחֲנ֥וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”

Und am Tag nach dem Passah aßen sie von dem Getreide des Landes, nämlich ungesäuertes Brot und geröstetes Korn, an eben diesem Tag.

וַיֹּ֨אכְל֜וּ (וַ) va “and”

Und das Manna hörte auf am folgenden Tag, als sie von dem Getreide des Landes aßen; und es gab für die Kinder Israels kein Manna mehr, sondern in jenem Jahr aßen sie vom Ertrag des Landes Kanaan.

וַיִּשְׁבֹּ֨ת (וַ) va “and”וַיֹּאכְל֗וּ (וַ) va “and”

Es geschah aber, als Josua bei Jericho war, da erhob er seine Augen und sah sich um; und siehe, ein Mann stand ihm gegenüber, der hatte ein blankes Schwert in seiner Hand. Und Josua ging zu ihm und sprach zu ihm: Bist du für uns oder für unsere Feinde?

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֔רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Er aber sprach: Nein, sondern ich bin der Fürst über das Heer des Herrn; jetzt bin ich gekommen! Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und betete an und sprach zu ihm: Was redet mein Herr zu seinem Knecht?

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיִּפֹּל֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּ֔חוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und der Fürst über das Heer des Herrn sprach zu Josua: Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig! Und Josua tat es.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho samt seinem König und den tapferen Kriegern in deine Hand gegeben.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Darum sollt ihr um die Stadt ziehen, alle Kriegsleute, einmal rings um die Stadt herum. So sollst du es sechs Tage lang tun.

וְסַבֹּתֶ֣ם (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְנָ֨פְלָ֜ה (וְ) ve. “and”וְעָל֥וּ (וְ) ve. “and”

Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester zu sich und sprach zu ihnen: Tragt die Bundeslade und laßt sieben Priester sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn hertragen!

וַיִּקְרָ֞א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Zum Volk aber sprach er: Macht euch auf und zieht um die Stadt, und die gerüsteten Krieger sollen vor der Lade des Herrn hergehen!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Als Josua dies zum Volk gesagt hatte, zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hörner des Halljahres vor dem Herrn hertrugen, und sie stießen in die Hörner, und die Bundeslade des Herrn folgte ihnen nach.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”