H9001–/וַ–v

Et quand tout le peuple eut achevé de passer, il arriva que l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֧ר (וַ) va “and”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé, passèrent armés devant les fils d'Israël, comme leur avait dit Moïse.

וַ֠יַּעַבְרוּ (וַ֠) Va “and”

En ce jour-là, l'Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.

וַיִּֽרְא֣וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Josué, disant:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Josué commanda aux sacrificateurs, disant: Montez hors du Jourdain.

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

וַ֠יְהִי (וַ֠) Va “and”וַיָּשֻׁ֤בוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Et le peuple monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois; et ils campèrent à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et il parla aux fils d'Israël, disant: Lorsque dans l'avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant: Que sont ces pierres?

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

vous instruirez vos fils, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec, parce que l'Éternel,

וְהוֹדַעְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּמַּ֣ס (וַ) va “and”

Et Josué se fit des couteaux de pierre, et circoncit les fils d'Israël à la colline d'Araloth.

וַיַּעַשׂ־ (וַ) va “and”וַיָּ֙מָל֙ (וַ) va “and”

Et il arriva que lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֥וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on appela le nom de ce lieu-là Guilgal, jusqu'à ce jour.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֞א (וַ) va “and”

¶ Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.

וַיַּחֲנ֥וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”

Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.

וַיֹּ֨אכְל֜וּ (וַ) va “and”

Et la manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du vieux blé du pays; et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là.

וַיִּשְׁבֹּ֨ת (וַ) va “and”וַיֹּאכְל֗וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva ses yeux et vit; et voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans sa main; et Josué alla vers lui et lui dit: Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis?

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֔רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Non, car c'est comme chef de l'armée de l'Éternel que je suis venu maintenant. Et Josué tomba sur sa face contre terre, et lui rendit hommage, et lui dit: Qu'est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur?

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיִּפֹּל֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּ֔חוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote ta sandale de ton pied, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Josué: Vois, j'ai livré en ta main Jéricho, et son roi et ses hommes vaillants.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et vous ferez le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, en tournant autour de la ville une fois: tu feras ainsi pendant six jours.

וְסַבֹּתֶ֣ם (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְנָ֨פְלָ֜ה (וְ) ve. “and”וְעָל֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel.

וַיִּקְרָ֞א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit au peuple: Passez, et faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”