H9001–/וַ–v

Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

וַֽיַּהֲפֹךְ֙ (וַֽ) va “and”

La femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

וַתַּבֵּ֥ט (וַ) va. “and”וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s'était tenu en présence de l'Éternel.

וַיַּשְׁכֵּ֥ם (וַ) va “and”

Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

וַיַּשְׁקֵ֗ף (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”

Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham; et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּזְכֹּ֥ר (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֤ח (וַ) va “and”

Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux; et il n'y a point d'homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays.

וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”

Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée alla coucher avec son père: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וַתַּשְׁקֶ֧יןָ (וַ) va. “and”וַתָּבֹ֤א (וַ) va. “and”וַתִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va. “and”

Le lendemain, l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit dernière avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Elles firent boire du vin à leur père encore cette nuit-là; et la cadette alla coucher avec lui: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וַתַּשְׁקֶ֜יןָ (וַ) va. “and”וַתָּ֤קָם (וַ) va. “and”וַתִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va. “and”

Les deux filles de Lot devinrent enceintes de leur père.

וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ (וַֽ) va. “and”

L'aînée enfanta un fils, qu'elle appela du nom de Moab: c'est le père des Moabites, jusqu'à ce jour.

וַתֵּ֤לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

La plus jeune enfanta aussi un fils, qu'elle appela du nom de Ben Ammi: c'est le père des Ammonites, jusqu'à ce jour.

וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Abraham partit de là pour la contrée du midi; il s'établit entre Kadès et Schur, et fit un séjour à Guérar.

וַיִּסַּ֨ע (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּ֖גָר (וַ) va “and”

Abraham disait de Sara, sa femme: C'est ma soeur. Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

Alors Dieu apparut en songe à Abimélec pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle a un mari.

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Abimélec, qui ne s'était point approché d'elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste?

וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasse.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאֶחְשֹׂ֧ךְ (וָ) va. “and”

Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d'une grande frayeur.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֛ר (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֥וּ (וַ) va “and”

Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Abraham répondit: Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l'on me tuerait à cause de ma femme.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַהֲרָג֖וּנִי (וַ) va. “and”

De plus, il est vrai qu'elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C'est mon frère.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”