H9001–/וַ–v

Et il l'enterra dans la vallée, dans le pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Péor; et personne ne connaît son sépulcre, jusqu'à aujourd'hui.

וַיִּקְבֹּ֨ר (וַ) va “and”

-Et les fils d'Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab, trente jours; et les jours des pleurs du deuil de Moïse furent terminés.

וַיִּבְכּוּ֩ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּמ֔וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui; et les fils d'Israël l'écoutèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּשְׁמְע֨וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et il arriva, après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, que l'Éternel parla à&*& Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, disant:

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

וְהָגִ֤יתָ (וְ) ve. “and”

¶ Et Josué commanda aux officiers du peuple, disant:

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a commandée, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné du repos, et vous a donné ce pays.

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Vos femmes, vos enfants, et vos troupeaux, demeureront dans le pays que Moïse vous a donné en deçà du Jourdain; et vous passerez armés devant vos frères, vous tous, les vaillants hommes, et vous leur aiderez

וַעֲזַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu'eux aussi, ils possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne; alors vous retournerez dans le pays de votre possession, et vous le possèderez, celui que Moïse, serviteur de

וְיָרְשׁ֣וּ (וְ) ve. “and”וְשַׁבְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

¶ Et ils répondirent à Josué, disant: Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras:

וַֽיַּעֲנ֔וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, disant: Allez, voyez le pays et Jéricho. Et ils s'en allèrent, et vinrent dans la maison d'une prostituée, nommée Rahab, et y couchèrent.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּשְׁכְּבוּ־ (וַ) va “and”

Et on parla au roi de Jéricho, disant: Voici, des hommes d'entre les fils d'Israël sont venus ici cette nuit pour examiner le pays.

וַיֵּ֣אָמַ֔ר (וַ) va “and”

Et le roi de Jéricho envoya vers Rahab, disant: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car ils sont venus pour examiner tout le pays.

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

Et la femme prit les deux hommes et les cacha; et elle dit: Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d'où ils étaient;

וַתִּקַּ֧ח (וַ) va. “and”וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ (וַֽ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va. “and”

et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Or elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin qu'elle avait arrangées pour elle sur le toit.

וַֽתִּטְמְנֵם֙ (וַֽ) va. “and”

Je sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays se fondent devant vous;

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et le courage d'aucun homme ne se soutient plus devant vous; car l'Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas.

וַנִּשְׁמַע֙ (וַ) va. “and”וַיִּמַּ֣ס (וַ) va “and”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel, que, puisque j'ai usé de bonté envers vous, vous aussi vous userez de bonté envers la maison de mon père; et vous me donnerez un signe certain

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (וַ) va. “and”וּנְתַתֶּ֥ם (וּ) u. “and”

que vous laisserez vivre mon père, et ma mère, et mes frères, et mes soeurs, et tous ceux qui sont à eux, et que vous sauverez nos âmes de la mort.

וְהַחֲיִתֶ֞ם (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et les hommes lui dirent: Nos vies payeront pour vous, si vous ne divulguez pas notre affaire, et il arrivera que lorsque l'Éternel nous aura donné le pays, nous userons de bonté et de vérité envers toi.

וַיֹּ֧אמְרוּ (וַ) va “and”וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֥ינוּ (וְ) ve. “and”

Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.

וַתּוֹרִדֵ֥ם (וַ) va. “and”

Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וְנַחְבֵּתֶ֨ם (וְ) ve. “and”

Et les hommes lui dirent: Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Et il arrivera que quiconque sortira hors des portes de ta maison, son sang sera sur sa tête, et nous serons quittes; mais quiconque sera avec toi dans la maison, son sang sera sur notre tête, si on met la main sur lui.

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”