H9001–/וַ–v

Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N'est-t-il pas ton père, qui t'a acheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ (וַֽ) Va “and”

Il l'a fait passer à cheval sur les lieux hauts de la terre; et il a mangé le produit des champs, et il lui a fait sucer le miel du rocher, et l'huile du roc dur;

וַיֹּאכַ֖ל (וַ) va “and”וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ (וַ) va “and”

¶ Mais Jeshurun s'est engraissé, et a regimbé: tu es devenu gras, gros, replet; et il a abandonné le +Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.

וַיִּשְׁמַ֤ן (וַ) va “and”וַיִּבְעָ֔ט (וַ) va “and”וַיִּטֹּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיְנַבֵּ֖ל (וַ) va “and”

Tu as oublié le Rocher qui t'a engendré, et tu as mis en oubli le *Dieu qui t'a enfanté.

וַתִּשְׁכַּ֖ח (וַ) va. “and”

¶ Et l'Éternel l'a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּנְאָ֑ץ (וַ) va “and”

Et il a dit: Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin, car ils sont une génération perverse, des fils en qui il n'y a point de fidélité.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Car un feu s'est allumé dans ma colère, et il brûlera jusqu'au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.

וַתִּיקַ֖ד (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אכַל (וַ) va. “and”וַתְּלַהֵ֖ט (וַ) va. “and”

A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera. Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.

וְחָ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Et il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

וְאָמַ֖ר (וְ) ve. “and”

Car je lève ma main aux cieux, et je dis: Je vis éternellement.

וְאָמַ֕רְתִּי (וְ) ve. “and”

Réjouissez-vous, nations, avec son peuple: car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra le sang à ses adversaires, et il pardonnera à sa terre, à son peuple.

וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Josué, fils de Nun.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֛ר (וַ) va “and”

Et Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israël, et il leur dit:

וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”

Appliquez votre coeur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage parmi vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et, en ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Et tu mourras sur la montagne sur laquelle tu monteras, et tu seras recueilli vers tes peuples, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli vers ses peuples;

וַיֵּאָ֖סֶף (וַ) va “and”

Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”וְאָתָ֖ה (וְ) ve. “and”

et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d'Israël.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et ceci pour Juda: et il dit: Éternel, écoute la voix de Juda, et amène-le à son peuple; qu'il combatte de ses mains pour lui, et sois-lui en aide contre ses ennemis.

וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

Et il s'est choisi la première partie du pays: car là était réservée la part du législateur; et il est allé avec les chefs du peuple; il a accompli avec Israël la justice de l'Éternel et ses jugements.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיֵּתֵא֙ (וַ) va “and”

Le Dieu d'ancienneté est ta demeure, et au-dessous de toi sont les bras éternels; il chasse l'ennemi devant toi, et il dit: Détruis!

וַיְגָ֧רֶשׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Israël habitera en sécurité, la source de Jacob, à part, dans un pays de froment et de moût, et ses cieux distilleront la rosée.

וַיִּשְׁכֹּן֩ (וַ) va “and”

¶ Et Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, le sommet du Pisga, qui est vis-à-vis de Jéricho; et l'Éternel lui fit voir tout le pays: Galaad, jusqu'à Dan,

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיַּרְאֵ֨הוּ (וַ) va “and”

-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Moïse, serviteur de l'Éternel, mourut là dans le pays de Moab, selon la parole de l'Éternel.

וַיָּ֨מָת (וַ) va “and”