H9001–/וַ–v

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ (וֶֽ) ve. “and”וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Herr im Land Ägypten vor euren Augen dem Pharao und allen seinen Knechten und seinem ganzen Land getan hat,

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

וָאוֹלֵ֥ךְ (וָ) va. “and”

Und als ihr an diesen Ort kamt, da zogen Sihon, der König von Hesbon, und Og, der König von Baschan, uns entgegen, um mit uns zu kämpfen; und wir schlugen sie.

וַתָּבֹ֖אוּ (וַ) va. “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַנַּכֵּֽם׃ (וַ) va. “and”

Und wir nahmen ihr Land ein und gaben es den Rubenitern und Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Erbteil.

וַנִּקַּח֙ (וַ) va. “and”וַנִּתְּנָ֣הּ (וַ) va. “and”

So bewahrt nun die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr Gelingen habt in allem, was ihr tut!

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

und ihr habt ihre Greuel gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind.

וַתִּרְאוּ֙ (וַ) va. “and”

und daß keiner, wenn er die Worte dieser Eidverpflichtung hört, sich dennoch in seinem Herzen glücklich preist und spricht: »Ich werde Frieden haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens wandle!« — so daß dann das bewässerte Land mitsamt dem trockenen hinweggerafft würde.

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וְהִתְבָּרֵ֨ךְ (וְ) ve. “and”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

וְרָ֤בְצָה (וְ) ve. “and”וּמָחָ֤ה (וּ) u. “and”

und der Herr wird ihn aus allen Stämmen Israels zum Unglück absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind.

וְהִבְדִּיל֤וֹ (וְ) ve. “and”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

וְאָמַ֞ר (וְ) ve. “and”וְ֠רָאוּ (וְ֠) Ve. “and”

ja, alle diese Völker werden fragen: »Warum hat der Herr so an diesem Land gehandelt? Was bedeutet diese gewaltige Zornglut?«

וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Dann wird man antworten: »Weil sie den Bund des Herrn, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus dem Land Ägypten führte;

וְאָ֣מְר֔וּ (וְ) ve. “and”

und weil sie hingegangen sind und anderen Göttern gedient und sie angebetet haben, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht zugeteilt hatte.

וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְדוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ (וַ) va “and”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über es kommen ließ, der in diesem Buch geschrieben steht!

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”

Und der Herr hat sie aus ihrem Land herausgerissen im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist!«

וַיִּתְּשֵׁ֤ם (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִכֵ֛ם (וַ) va “and”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וַהֲשֵׁבֹתָ֙ (וַ) va. “and”

und wenn du umkehrst zu dem Herrn, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst in allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele,

וְשַׁבְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

so wird der Herr, dein Gott, dein Geschick wenden und sich über dich erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, wohin dich der Herr, dein Gott, zerstreut hat.

וְשָׁ֨ב (וְ) ve. “and”וְרִחֲמֶ֑ךָ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֗ב (וְ) ve. “and”וְקִבֶּצְךָ֙ (וְ) ve. “and”

Und der Herr, dein Gott, wird dich in das Land zurückbringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es in Besitz nehmen, und er wird dir Gutes tun und dich mehren, mehr als deine Väter.

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ (וֶ) ve. “and”וִֽירִשְׁתָּ֑הּ (וִֽ) vi. “and”וְהֵיטִֽבְךָ֥ (וְ) ve. “and”וְהִרְבְּךָ֖ (וְ) ve. “and”

Und der Herr, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst von ganzem Herzen und von ganzer Seele, damit du lebst.

וּמָ֨ל (וּ) u. “and”

Aber alle diese Flüche wird der Herr, dein Gott, auf deine Feinde legen und auf die, welche dich hassen und dich verfolgt haben.

וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Du aber wirst umkehren und der Stimme des Herrn gehorchen und alle seine Gebote befolgen, die ich dir heute gebiete.

וְשָׁמַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

וְהוֹתִֽירְךָ֩ (וְ) ve. “and”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

וְחָיִ֣יתָ (וְ) ve. “and”וְרָבִ֔יתָ (וְ) ve. “and”וּבֵֽרַכְךָ֙ (וּ) u. “and”