H9001–/וַ–v

Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,

וּנְתָֽנְךָ֨ (וּ) u. “and”וְהָיִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וּבָ֧אוּ (וּ) u. “and”וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ (וְ) ve. “and”

Der Herr wird dich mit Schwindsucht schlagen, mit Fieberhitze, Brand, Entzündung, Dürre, mit Getreidebrand und Vergilben; die werden dich verfolgen, bis du umgekommen bist.

וּרְדָפ֖וּךָ (וּ) u. “and”

Der Himmel über deinem Haupt wird für dich zu Erz werden und die Erde unter dir zu Eisen.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.

וְהָיִ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

וְהָיִ֜יתָ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֜יתָ (וְ) ve. “and”

Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdrückt und mißhandelt werden alle Tage;

וְהָיִ֗יתָ (וְ) ve. “and”

und du wirst wahnsinnig werden von dem, was deine Augen sehen müssen.

וְהָיִ֖יתָ (וְ) ve. “and”

Der Herr wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volk führen, das du nicht kennst, auch deine Väter nicht, und du wirst dort anderen Göttern dienen, Holz und Steinen.

וְעָבַ֥דְתָּ (וְ) ve. “and”

Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern, zu denen der Herr dich vertreiben wird.

וְהָיִ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Du wirst Weinberge pflanzen und bebauen, aber keinen Wein trinken und einkellern, denn die Würmer werden es abfressen.

וְעָבָ֑דְתָּ (וְ) ve. “and”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

וּבָ֨אוּ (וּ) u. “and”וּרְדָפ֙וּךָ֙ (וּ) u. “and”וְהִשִּׂיג֔וּךָ (וְ) ve. “and”

und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich.

וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

וְעָבַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְנָתַ֞ן (וְ) ve. “and”

Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.

וְ֠אָכַל (וְ֠) Ve. “and”

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

וְהֵצַ֨ר (וְ) ve. “and”וְהֵצַ֤ר (וְ) ve. “and”

Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

וְאָכַלְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

so wird der Herr dich und deinen Samen mit außerordentlichen Plagen treffen, ja, mit großen und andauernden Plagen und mit bösen und andauernden Krankheiten;

וְהִפְלָ֤א (וְ) ve. “and”

und er wird alle Seuchen Ägyptens über dich bringen, vor denen du dich fürchtest, und sie werden dir anhaften,

וְהֵשִׁ֣יב (וְ) ve. “and”וְדָבְק֖וּ (וְ) ve. “and”

Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

וְ֠הָיָה (וְ֠) Ve. “and”וְנִסַּחְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Denn der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort anderen Göttern dienen, die dir und deinen Vätern unbekannt waren, [supplied: Göttern aus] Holz und Stein.

וֶהֱפִֽיצְךָ֤ (וֶ) ve. “and”וְעָבַ֨דְתָּ (וְ) ve. “and”

Dazu wirst du unter diesen Heiden keine Ruhe haben und keine Rast finden für deine Fußsohlen; denn der Herr wird dir dort ein bebendes Herz geben, erlöschende Augen und eine verzagende Seele.

וְנָתַן֩ (וְ) ve. “and”

Dein Leben wird vor dir an einem Faden hängen; Tag und Nacht wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.

וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”וּפָֽחַדְתָּ֙ (וּ) u. “and”