H9001–/וַ–v

tu offriras des sacrifices d'actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu.

וְזָבַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְאָכַ֣לְתָּ (וְ) ve. “and”וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

וְכָתַבְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

Et les lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

וְעָנ֣וּ (וְ) ve. “and”וְאָֽמְר֛וּ (וְ) ve. “and”

Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

וְשָׂ֣ם (וְ) ve. “and”וְעָנ֧וּ (וְ) ve. “and”וְאָמְר֖וּ (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וּנְתָ֨נְךָ֜ (וּ) u. “and”

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

וּבָ֧אוּ (וּ) u. “and”וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ (וְ) ve. “and”

L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וּבֵ֣רַכְךָ֔ (וּ) u. “and”

Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.

וְהָלַכְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l'Éternel, et ils te craindront.

וְרָאוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָֽרְא֖וּ (וְ) ve. “and”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

וְהוֹתִֽרְךָ֤ (וְ) ve. “and”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

וְהִלְוִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”