H9001–/וַ–v

Du sollst nicht zusehen, wie das Rind oder Schaf deines Bruders irregeht, und du sollst dich ihnen nicht entziehen; sondern du sollst sie deinem Bruder unbedingt wieder zurückbringen.

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

וַאֲסַפְתּוֹ֙ (וַ) va. “and”וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ (וַ) va. “and”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [supplied: ihm] nicht entziehen.

וּמְצָאתָ֑הּ (וּ) u. “and”

Du sollst nicht zusehen, wie der Esel deines Bruders oder sein Rind auf dem Weg fallen, und du sollst dich ihnen nicht entziehen, sondern du sollst ihnen unbedingt aufhelfen.

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

sondern du sollst die Mutter auf jeden Fall fliegen lassen, und die Jungen kannst du dir nehmen, damit es dir gut geht und du lange lebst.

וְהַאֲרַכְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Wenn du ein neues Haus baust, so mache ein Geländer um dein Dach herum, damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, falls jemand von ihm herunterfällt.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Wenn jemand eine Frau nimmt und zu ihr eingeht, danach aber verschmäht er sie,

וּבָ֥א (וּ) u. “and”וּשְׂנֵאָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

und er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, und bringt sie in einen schlechten Ruf, indem er spricht: Ich habe diese Frau genommen; als ich ihr aber nahte, habe ich die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht an ihr gefunden!,

וְשָׂ֥ם (וְ) ve. “and”וְהוֹצִ֥יא (וְ) ve. “and”וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וָאֶקְרַ֣ב (וָ) va. “and”

so sollen der Vater und die Mutter der jungen Frau sie nehmen und die Zeichen der Jungfräulichkeit der jungen Frau zu den Ältesten der Stadt an das Tor hinausbringen.

וְלָקַ֛ח (וְ) ve. “and”וְהוֹצִ֜יאוּ (וְ) ve. “and”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

וְאָמַ֛ר (וְ) ve. “and”וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ (וַ) va “and”

und siehe, er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, indem er spricht: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht gefunden — aber dies sind doch die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter! Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.

וּפָֽרְשׂוּ֙ (וּ) u. “and”

Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn bestrafen;

וְלָֽקְח֛וּ (וְ) ve. “and”וְיִסְּר֖וּ (וְ) ve. “and”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

וְעָנְשׁ֨וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנוּ֙ (וְ) ve. “and”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וְהוֹצִ֨יאוּ (וְ) ve. “and”וּסְקָלוּהָ֩ (וּ) u. “and”וָמֵ֔תָה (וָ) va. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Wenn jemand ertappt wird, daß er bei einer verheirateten Frau liegt, so sollen beide zusammen sterben, der Mann, der bei der Frau gelegen hat, und die Frau. So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

וּמֵ֙תוּ֙ (וּ) u. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, mit einem Mann verlobt ist, und ein anderer Mann trifft sie in der Stadt an und liegt bei ihr,

וּמְצָאָ֥הּ (וּ) u. “and”וְשָׁכַ֥ב (וְ) ve. “and”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וְהוֹצֵאתֶ֨ם (וְ) ve. “and”וּסְקַלְתֶּ֨ם (וּ) u. “and”וָמֵתוּ֒ (וָ) va. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld antrifft und sie ergreift und bei ihr liegt, so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.

וְהֶחֱזִֽיק־ (וְ) ve. “and”וְשָׁכַ֣ב (וְ) ve. “and”וּמֵ֗ת (וּ) u. “and”

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

וּרְצָח֣וֹ (וּ) u. “and”

Wenn jemand ein Mädchen, eine Jungfrau, antrifft, die noch nicht verlobt ist, und sie ergreift und bei ihr liegt und sie ertappt werden,

וּתְפָשָׂ֖הּ (וּ) u. “and”וְשָׁכַ֣ב (וְ) ve. “and”וְנִמְצָֽאוּ׃ (וְ) ve. “and”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [supplied: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

וְ֠נָתַן (וְ֠) Ve. “and”

Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der Herr, dein Gott, verwandelte für dich den Fluch in Segen, denn der Herr, dein Gott, hat dich lieb.

וַיַּהֲפֹךְ֩ (וַ) va “and”

Wenn du im Heerlager gegen deine Feinde ausziehst, so hüte dich vor allem Bösen.

וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Ist jemand bei dir infolge eines nächtlichen Vorfalls nicht rein, so soll er vor das Lager hinausgehen und nicht wieder hineinkommen;

וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”

aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, darf er wieder in das Lager hineinkommen.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”