H9001–/וַ–v

Si tu vois s'égarer le boeuf ou la brebis de ton frère, tu ne t'en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.

וַאֲסַפְתּוֹ֙ (וַ) va. “and”וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ (וַ) va. “and”

Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en détourner.

וּמְצָאתָ֑הּ (וּ) u. “and”

Si tu vois l'âne de ton frère ou son boeuf tombé dans le chemin, tu ne t'en détourneras point, tu l'aideras à le relever.

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

וְהַאֲרַכְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l'aversion pour sa personne,

וּבָ֥א (וּ) u. “and”וּשְׂנֵאָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -

וְשָׂ֥ם (וְ) ve. “and”וְהוֹצִ֥יא (וְ) ve. “and”וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וָאֶקְרַ֣ב (וָ) va. “and”

alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.

וְלָקַ֛ח (וְ) ve. “and”וְהוֹצִ֜יאוּ (וְ) ve. “and”

Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion;

וְאָמַ֛ר (וְ) ve. “and”וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ (וַ) va “and”

il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.

וּפָֽרְשׂוּ֙ (וּ) u. “and”

Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront;

וְלָֽקְח֛וּ (וְ) ve. “and”וְיִסְּר֖וּ (וְ) ve. “and”

et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

וְעָנְשׁ֨וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנוּ֙ (וְ) ve. “and”

on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de

וְהוֹצִ֨יאוּ (וְ) ve. “and”וּסְקָלוּהָ֩ (וּ) u. “and”וָמֵ֔תָה (וָ) va. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.

וּמֵ֙תוּ֙ (וּ) u. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

וּמְצָאָ֥הּ (וּ) u. “and”וְשָׁכַ֥ב (וְ) ve. “and”

vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

וְהוֹצֵאתֶ֨ם (וְ) ve. “and”וּסְקַלְתֶּ֨ם (וּ) u. “and”וָמֵתוּ֒ (וָ) va. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.

וְהֶחֱזִֽיק־ (וְ) ve. “and”וְשָׁכַ֣ב (וְ) ve. “and”וּמֵ֗ת (וּ) u. “and”

Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.

וּרְצָח֣וֹ (וּ) u. “and”

Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,

וּתְפָשָׂ֖הּ (וּ) u. “and”וְשָׁכַ֣ב (וְ) ve. “and”וְנִמְצָֽאוּ׃ (וְ) ve. “and”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

וְ֠נָתַן (וְ֠) Ve. “and”

Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Éternel, ton Dieu.

וַיַּהֲפֹךְ֩ (וַ) va “and”

Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp;

וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”

sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”