H9001–/וַ–v

Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d'eux.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְנָשָׂ֥אתִי (וְ) ve. “and”

Abraham reprit, et dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Peut-être des cinquante justes en manquera-t-il cinq: pour cinq, détruiras-tu toute la ville? Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, si j'y trouve quarante-cinq justes.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-être s'y trouvera-t-il quarante justes. Et l'Éternel dit: Je ne ferai rien, à cause de ces quarante.

וַיֹּ֨סֶף (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je parlerai. Peut-être s'y trouvera-t-il trente justes. Et l'Éternel dit: Je ne ferai rien, si j'y trouve trente justes.

וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Abraham dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur. Peut-être s'y trouvera-t-il vingt justes. Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces vingt.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois. Peut-être s'y trouvera-t-il dix justes. Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces dix justes.

וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

L'Éternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.

וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיַּרְא־ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la ru

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וַהֲלַכְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent.

וַיִּפְצַר־ (וַ) va “and”וַיָּסֻ֣רוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיֹּאכֵֽלוּ׃ (וַ) va “and”

Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.

וַיִּקְרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

Lot sortit vers eux à l'entrée de la maison, et ferma la porte derrière lui.

וַיֵּצֵ֧א (וַ) va “and”

Et il dit: Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.

וַיֹּאמְר֣וּ׀ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּ֣ט (וַ) va “and”וַיִּפְצְר֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּגְּשׁ֖וּ (וַֽ) va “and”

Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

וַיִּשְׁלְח֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֧יאוּ (וַ) va “and”

Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.

וַיִּלְא֖וּ (וַ) va “and”

Les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel. L'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ (וַ) va “and”

Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l'Éternel va détruire la ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.

וַיָּאִ֥יצוּ (וַ) va “and”

Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Éternel voulait l'épargner; ils l'emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ (וַֽ) va “and”וַיַּחֲזִ֨קוּ (וַ) va “and”וַיֹּצִאֻ֥הוּ (וַ) va “and”וַיַּנִּחֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Lot leur dit: Oh! non, Seigneur!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.

וַתַּגְדֵּ֣ל (וַ) va. “and”וָמַֽתִּי׃ (וָ) va. “and”