H9001–/וַ–v

und dient im Namen des Herrn, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem Herrn stehen,

וְשֵׁרֵ֕ת (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Sie haben recht geredet.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Ich will ihnen einen Propheten, wie du es bist, aus der Mitte ihrer Brüder erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; der soll alles zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְדִבֶּ֣ר (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wer auf meine Worte nicht hören will, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich es fordern!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Doch der Prophet, der so vermessen ist, in meinem Namen zu reden, was ich ihm nicht zu reden geboten habe, oder der im Namen anderer Götter redet, jener Prophet soll sterben!

וּמֵ֖ת (וּ) u. “and”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker ausrotten wird, deren Land der Herr, dein Gott, dir gibt, und du sie aus ihrem Besitz vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,

וִֽירִשְׁתָּ֕ם (וִֽ) vi. “and”וְיָשַׁבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Bereite dir den Weg [supplied: dahin] und teile das Gebiet deines Landes, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, in drei Teile; das soll geschehen, damit jeder Totschläger dahin fliehen kann.

וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”

Unter dieser Bedingung aber darf ein Totschläger dahin fliehen und am Leben bleiben: Wenn er seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, ohne zuvor einen Haß auf ihn gehabt zu haben.

וָחָ֑י (וָ) va. “and”

Wenn etwa jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt von dem Stiel und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt — dann soll er in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt;

וְנִדְּחָ֨ה (וְ) ve. “and”וְנָשַׁ֤ל (וְ) ve. “and”וּמָצָ֥א (וּ) u. “and”וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

וְהִשִּׂיג֛וֹ (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֣הוּ (וְ) ve. “and”

Und wenn der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,

וְנָ֤תַן (וְ) ve. “and”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

וְיָסַפְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

damit nicht mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, unschuldiges Blut vergossen wird und Blutschuld auf dich kommt.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Wenn aber jemand seinen Nächsten haßt und ihm auflauert und sich über ihn hermacht und ihn erschlägt, so daß er stirbt, und er flieht in eine dieser Städte,

וְאָ֤רַב (וְ) ve. “and”וְקָ֣ם (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֥הוּ (וְ) ve. “and”וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”וְנָ֕ס (וְ) ve. “and”

so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers übergeben, damit er stirbt.

וְשָֽׁלְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וְלָקְח֥וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנ֣וּ (וְ) ve. “and”וָמֵֽת׃ (וָ) va. “and”

Du sollst ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige Blut aus Israel wegtun; so wird es dir gut gehen.

וּבִֽעַרְתָּ֧ (וּ) u. “and”וְט֥וֹב (וְ) ve. “and”

so sollen die Männer, die Streit miteinander haben, vor den Herrn, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit [supplied: im Amt] sein werden.

וְעָמְד֧וּ (וְ) ve. “and”

Und die Richter sollen es genau erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und gegen seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat,

וְדָרְשׁ֥וּ (וְ) ve. “and”

so sollt ihr ihm das antun, was er seinem Bruder antun wollte. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וַעֲשִׂ֣יתֶם (וַ) va. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Wenn du gegen deinen Feind in den Krieg ziehst und Rosse und Streitwagen siehst, ein Volk, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, ist mit dir.

וְֽרָאִ֜יתָ (וְֽ) ve. “and”

Wenn es nun zur Schlacht kommt, so soll der Priester herzutreten und mit dem Volk reden,

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְנִגַּ֥שׁ (וְ) ve. “and”וְדִבֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!

וְאָמַ֤ר (וְ) ve. “and”

Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!

וְדִבְּר֣וּ (וְ) ve. “and”

Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!

וְיָסְפ֣וּ (וְ) ve. “and”וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Und wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”וּפָֽקְד֛וּ (וּ) u. “and”