H9001–/וַ–v

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

וְלָקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

וּבֵֽרַכְךָ֙ (וּ) u. “and”

¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Et sacrifie la pâque à l'Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, au lieu que l'Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.

וְזָבַ֥חְתָּ (וְ) ve. “and”

et tu la cuiras et la mangeras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi; et le matin tu t'en retourneras, et tu t'en iras dans tes tentes.

וּבִשַּׁלְתָּ֙ (וּ) u. “and”וְאָ֣כַלְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וּפָנִ֣יתָ (וּ) u. “and”וְהָלַכְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

et tu célébreras la fête des semaines, et tu célébreras la fête des semaines à l'Éternel, ton Dieu, avec un tribut d'offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

וְעָשִׂ֜יתָ (וְ) ve. “and”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

וְשָׂמַחְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

וְזָ֣כַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֔יתָ (וְ) ve. “and”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

וְשָׂמַחְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi, car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu ne seras que joyeux.

וְהָיִ֖יתָ (וְ) ve. “and”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

וְשָׁפְט֥וּ (וְ) ve. “and”

La parfaite justice, tu la poursuivras, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וְיָרַשְׁתָּ֣ (וְ) ve. “and”

et qui aille et serve d'autres dieux, et s'incline devant eux, soit devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l'armée des cieux, ce que je n'ai pas commandé;

וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”

et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,

וְהֻֽגַּד־ (וְ) ve. “and”וְשָׁמָ֑עְתָּ (וְ) ve. “and”וְדָרַשְׁתָּ֣ (וְ) ve. “and”

tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.

וְהֽוֹצֵאתָ֣ (וְ) ve. “and”וּסְקַלְתָּ֥ם (וּ) u. “and”וָמֵֽתוּ׃ (וָ) va. “and”

La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

וְקַמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָלִ֔יתָ (וְ) ve. “and”

et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils te déclareront la sentence du jugement.

וּבָאתָ֗ (וּ) u. “and”וְדָרַשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִגִּ֣ידוּ (וְ) ve. “and”

Et tu agiras conformément à la sentence qu'ils t'auront déclarée, de ce lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.

וְעָשִׂ֗יתָ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël;

וּמֵת֙ (וּ) u. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:

וִֽירִשְׁתָּ֖הּ (וִֽ) vi. “and”וְיָשַׁ֣בְתָּה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, lorsqu'il sera assis sur le trône de son royaume, qu'il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, faite d'après le livre qui est devant les sacrificateurs, les Lévites.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְכָ֨תַב (וְ) ve. “and”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”וְקָ֥רָא (וְ) ve. “and”

Or c'est ici le droit des sacrificateurs de la part du peuple, de la part de ceux qui offrent un sacrifice, que ce soit un boeuf, ou un mouton: on donnera au sacrificateur l'épaule, et les mâchoires, et l'estomac.

וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Et si le Lévite vient de l'une de tes portes, de tout Israël où il séjourne, et qu'il vienne, selon tout le désir de son âme, au lieu que l'Éternel aura choisi,

וּבָא֙ (וּ) u. “and”