H9001–/וַ–v

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir.

וְאָמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.

וְזָבַחְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְאָֽכַלְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d'un voeu, tu iras les présenter au lieu qu'aura choisi l'Éternel.

וּבָ֔אתָ (וּ) u. “and”

Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu; dans tes autres sacrifices, le sang sera répandu sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair.

וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

וְשָׁמַעְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays,

וְיָרַשְׁתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְיָשַׁבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les!

וּבָ֤א (וּ) u. “and”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

וּסְקַלְתּ֥וֹ (וּ) u. “and”וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”

Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point

וַיַּדִּ֛יחוּ (וַ) va “and”

tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,

וְדָרַשְׁתָּ֧ (וְ) ve. “and”וְחָקַרְתָּ֧ (וְ) ve. “and”וְשָׁאַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.

וְשָׂרַפְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָה֙ (וְ) ve. “and”

Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,

וְנָֽתַן־ (וְ) ve. “and”וְרִֽחַמְךָ֣ (וְ) ve. “and”וְהִרְבֶּ֔ךָ (וְ) ve. “and”

Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger; car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mèr

וַאֲכָלָ֗הּ (וַ) va. “and”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éterne

וְאָכַלְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Alors, tu échangeras ta dîme contre de l'argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi.

וְנָתַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְצַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהָֽלַכְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

וְנָתַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאָכַ֣לְתָּ (וְ) ve. “and”וְשָׂמַחְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.

וְהִנַּחְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de te

וּבָ֣א (וּ) u. “and”וְאָכְל֖וּ (וְ) ve. “and”וְשָׂבֵ֑עוּ (וְ) ve. “and”

L'Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.

וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וּמָֽשַׁלְתָּ֙ (וּ) u. “and”

Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton coeur: La septième année, l'année du relâche, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péc

וְרָעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְקָרָ֤א (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

וַעֲבָֽדְךָ֖ (וַ) va. “and”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.

וְזָכַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וַֽיִּפְדְּךָ֖ (וַֽ) va “and”

Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, -

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”